reichen

プログレッシブ 独和辞典

rei・chen, [ráIçən ラィヒェン]

[動] (00：reichte/gereicht)

1 (自) (h)

❶ ((英)reach) ((＋方向))（…まで）届く，達する

j³ bis an et⁴ 〈zu et³〉 reichen＼…^4〈3〉まで届く

Das Wasser reichte ihm bis zu den Knien.＼水は彼のひざまで達した

so weit der Himmel reicht＼見渡すかぎり．

❷ ((j³ / für j-et⁴))（…^3/4にとって）足りる，十分である；間に合う

Das Brot hat für zwei Personen 〈für drei Tage〉 gereicht.＼パンは2人分〈3日分〉あった

Der Vorrat reicht nicht zum Leben.＼この蓄えでは生活できない．

2 (他) (h) ((雅)) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）差し出す，手渡す

dem Säugling die Brust reichen＼赤ん坊に乳房を含ませる

j³ die Hand reichen＼…³に（あいさつ・和解・援助の）手を差し伸べる

j³ Hilfe 〈Trost〉 reichen＼…³に援助〈慰め〉を与える．

◆Mir reicht's! / Jetzt reicht es mir aber! / Nun reicht es aber!＼((話)) もうたくさんだ．

【分離】aus|-, dar|-, ein|-, heran|-, herüber|-, herum|-, hin|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

reichen

[ライヒェン] (reichte; gereicht)

❶ [自]（[英] reach）（…まで）届く, 達する; 足りる, 間に合う.

❷ [他] ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）差し出す, 手渡す.

Mir reicht's!/Jetzt reicht es mir aber!/Nun reicht es aber!

⸨話⸩ もうたくさんだ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）