rollen

プログレッシブ 独和辞典

rol・len, [rɔ́lən ロれン]

[動] (00：rollte/gerollt)

1 (自) (s, h)

❶ ((英)roll) (s) 転がる

Der Kugel rollt.＼玉が転がる．

❷ (s) ((＋方向))（…へ）転がって行く；転がるようにいく

Der Ball rollt auf die Straße.＼ボールが道路へ転がる

Tränen rollten über ihre Wangen.＼彼女の頬を涙の粒が伝った．

❸ (s)（車輪付きの乗り物が）動く，走る；（ゆっくり）進む

Der Zug rollte über die Brücke.＼列車が橋を渡っていった．

❹ (h) ((mit et³))（頭・目など³を）ぐるぐる回す．

❺ (h)（雷などが）ごろごろ鳴る，轟く．

❻ (h)（船が）ローリングする．

2 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）転がす

einen Stein beiseite rollen＼石を転がしてどける．

❷ ((et⁴))（…⁴を）巻く；丸める

den Teppich rollen＼じゅうたんを巻き取る．

❸ ((et⁴))（目・頭など⁴を）ぐるぐる回す．

❹ ((et⁴))（…⁴を）ローラーにかける．

3 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 転がって行く，転げ回る．

❷ 巻く；丸まる；（紙などが）反り返る

Die Schlange rollt sich.＼蛇がとぐろを巻く．

［◇Rolle］

◆et⁴ ins Rollen bringen＼((話)) …⁴を始動させる，…⁴に着手する．

ins Rollen kommen＼((話)) 動きだす，始まる．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

rollen

[ロレン] (rollte; gerollt) [動]

❶ （[英] roll）(s)転がる, 転がって行く; 転がす, 転がして移動させる; ⸨sich⁴⸩ 転がって行く, 転げ回る; (s)（車などが）動く, 走る; （涙などが）流れる.

❷ 巻く, 丸める; ⸨et⁴ zu et³⸩ （…を丸めて…を）作る; ⸨et⁴ in et⁴⸩ （…を…に）くるむ.

❸ ⸨et⁴/ mit et³⸩ （頭・目などを）ぐるぐる回す; ⸨et⁴⸩ （Ｒ音を）巻き舌で発音する.

ins Rollen bringen

⸨話⸩ （…を）動きださせる.

ins Rollen kommen

⸨話⸩ 動きだす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）