ruckwarts

プログレッシブ 独和辞典の解説

rück•wärts, [..vεrts リュヴェッ]

[副]

❶ ((英)backward)(⇔vorwärts)((空間的に)) 後ろへ,後ろ向きに;逆〔方向〕に

einen Schritt rückwärts tun\一歩退く

das Auto rückwärts in die Garage fahren\車をバックで車庫に入れる

ein Buch rückwärts lesen\本を結末から先に読む.

❷ ((時間的に))〔過去に〕さかのぼって

die Zeit rückwärts laufen lassen\時間を逆戻りさせる.

❸ ((南部・オーストリア)) 後ろに,背面で

von rückwärts heran|schleichen\背後から忍び寄る.

rückwärts gehen\悪化する,不振になる

Mit seiner Gesundheit ist es rückwärts gegangen.\彼は健康が衰えた.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む