rufen

プログレッシブ 独和辞典

ru・fen^*, [rúːfən ルーフェン]

[動] (200：rief [riːf] /gerufen)

現在人称変化

ich　rufe	wir　rufen
du　rufst	ihr　ruft
er　ruft	sie　rufen

1 (自) (h)

❶ ((英)cry) 叫ぶ

aus voller Kehle rufen＼声を限りに叫ぶ

Die Kinder rufen laut.＼子供たちが大声でわめいている．

❷ ((英)call) 呼ぶ；呼びかける

nach dem Kellner rufen＼（来てくれと）ボーイを呼ぶ

um Hilfe rufen＼助けを（求めて）呼ぶ

Die Glocke rief zum Essen.＼食事のベルが鳴った．

❸ （仲間を求めて鳥が）鳴く．

2 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴を）呼ぶ，呼び寄せる

ein Taxi 〈die Polizei〉 rufen＼タクシー〈警察〉を呼ぶ

den Arzt zu sich³ rufen lassen＼医者を呼んでもらう

Gott hat den Kranken zu sich gerufen.＼((雅)) 病人は神に召された

Geschäfte riefen mich nach Berlin.＼仕事で私はベルリンに行くことになった．

❷ ((et⁴))（…⁴を）叫ぶ

Hilfe rufen＼助けてくれと叫ぶ．

❸

aa ((j-et⁴＋4格の名詞))（…⁴を…と）呼ぶ

Sie ruft mich Hänschen.＼彼女は私のことをへンスヒェンと呼んでいる．

ab ((j⁴ bei 〈mit〉 et³))（…⁴を…³で）呼ぶ

j⁴ bei 〈mit〉 seinem Beinamen rufen＼…⁴をあだ名で呼ぶ．

❹ ((j⁴))（…⁴に）電話する．

3 (再) (h) ((sich⁴＋結果)) 叫んで（…に）なる

sich⁴ heiser rufen＼叫んで声をからす．

［◇Ruhm］

◆ [j³] wie gerufen kommen＼((話))〔…³にとって〕ちょうどよいときに来る．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, dazwischen|-, herbei|-, hervor|-, nach|-, wach|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典