ruhig

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ruhig

[ルーイヒ]

❶ [形]（[英] quiet, still） 静かな〈に〉, 穏やかな〈に〉; 動かない, 静止した; 平穏な〈に〉; （人物・性格が）落ち着いた, （気持ちが）安らかな〈に〉, （色が）落ちついた.

❷ [副]安心して, 気にせず, かまわず.

～ stellen

（骨折部位を）固定する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ru・hig, [rúːIç° ルーイヒ]

1 [形] (-er/-st)

❶ ((英)quiet)（still）（⇔laut）静かな，音のしない

eine ruhige Nacht＼静寂な夜

Sei endlich ruhig! / Willst du endlich ruhig sein!＼いいかげんに静かにしろ．

❷ 静止した，動きのない

ruhig im Bett liegen＼ベッドで安静にしている．

❸ 穏やかな，平穏な

ein ruhiges Leben führen＼無事な日々を送る

ein ruhiger Verlauf＼スムーズな進行

ruhiges Wetter＼安定した気候

Die See wurde ruhiger.＼海が凪(な)いできた．

❹ （行動・心情・性格が）落ち着いた，穏和な

ein ruhiges Kind＼おとなしい子供

ein ruhiges Gewissen haben＼良心のやましさがない

et⁴ ruhig überlegen＼…⁴を心を静めてよく考える．

2 [副] ((話し手の気持ちを表して)) 気遣いなく，気にせずに，安心して

Du kannst es ihm ruhig sagen.＼君はそれを彼に話してかまわないよ

Kommen Sie ruhig herein!＼遠慮せずに入りたまえ．

［◇Ruhe］

◆et⁴ ruhig stellen＼骨折個所⁴を固定する．

出典　プログレッシブ 独和辞典