ruhren

プログレッシブ 独和辞典

rüh・ren, [rýːrən リューレン]

[動] (00：rührte/gerührt)

1 (他) (h)

❶ ((英)stir) ((et⁴))（…⁴を）かきまぜる；攪拌する；こね回す

die Suppe rühren＼スープをかき回す

Eier in die Milch rühren＼卵を牛乳に加えてかきまぜる．

❷ ((et⁴))（手足など⁴を）〔少し〕動かす．

❸ ((j⁴))（…⁴の心を）動かす

j⁴ zu Tränen rühren＼…⁴を涙の出るほど感激させる

【現在分詞で】eine rührende Szene＼感動的な場面

【過去分詞で】tief gerührt sein＼深く感動している．

❹ ((雅)) ((et⁴))（太鼓・ハープなど⁴を）打ち〈かき〉鳴らす．

2 (自) (h)

❶ ((in et³))（…³を）かき混ぜる，攪拌する

[mit dem Löffel] im Tee 〈in der Tasse〉 rühren＼〔スプーンで〕紅茶〈カップの中〉をかき回す．

❷ ((雅)) ((an et⁴))（…⁴に）〔手を〕触れる；言及する

Man darf nicht an den Apparat rühren.＼装置に触ってはならない

an den Kern der Angelegenheit rühren＼問題の核心に触れる．

❸ ((雅)) ((von et³))（…³に）起因する

Der Lärm rührt von der Baustelle.＼騒音源は工事現場だ．

3 (再) (h) ((sich⁴)) 動く，身動きする；活動〈努力〉する

sich⁴ nicht vom Fleck 〈von der Stelle〉 rühren＼その場にじっとしている．

4 Rüh・ren [中] (-s/ ) かき回すこと，攪拌．

◆ein menschliches Rühren fühlen＼((話)) 便意を催す．

sich⁴ nicht rühren können＼((話))（仕事に追われて）休む暇もない；（金がなくて）身動きがとれない．

【分離】an|-, auf|-, durch|-, ein|-, her|-, um|-

出典　プログレッシブ 独和辞典