satt

プログレッシブ 独和辞典

satt, [zat ザト]

[形] (-er/-est)

❶ 満腹した，腹いっぱいの

ein satter Säugling＼ミルクを十分飲んだ赤ん坊

von et³ satt werden＼…³に飽き飽きする；…³で満腹になる

sich⁴ [an et3] satt essen＼〔…³を〕たらふく食べる．

❷ 満足した，満ち足りた

sein sattes Gesicht＼彼の満足げな顔．

❸ (付)（色彩が）濃い

ein sattes Rot＼深紅

das satte Grün der Wiesen＼草原の輝くような緑．

❹ ((話)) 相当な，かなりの．

［◇英語：sad］

◆nicht satt werden ((＋zu不定詞句))＼（…して）飽きることがない．

j-et⁴ satt bekommen＼((話)) …⁴に飽き飽きする，…⁴がいやになる．

j-et⁴ satt haben 〈sein〉＼((話)) …⁴に飽き飽きしている；…⁴がいやになる

Ich habe diese Ausreden satt.＼私はそんな言い逃れはたくさんだ

Ich habe 〈bin〉 es satt, mich von dir bevormunden zu lassen.＼君の指示を受けるなんて私はもううんざりだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

satt

[ザット] [形]満腹の, 腹いっぱいの; 自己満足している, 満ち足りた; （色彩が）濃厚な, 鮮やかな.

nicht ～ werden / es nicht ～ kriegen ⸨＋zu 不定詞句⸩

（…して）飽きることがない.

～ bekommen〈kriegen〉

⸨話⸩ ⸨j-et⁴⸩ （…に）飽き飽きする, （…が）いやになる.

～ essen

⸨sich⁴ [an et³]⸩ （〔…を〕）たらふく食べる.

～ haben〈sein〉

⸨話⸩ ⸨j-et⁴⸩ （…に）飽き飽きしている, （…が）いやになる; ⸨esとzu 不定詞を伴って⸩ （…するのに）うんざりしている.

～ sehen〈hören〉

⸨話⸩ ⸨sich⁴ an et³⸩ （…を）見飽きる〈聞き飽きる〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）