schade

プログレッシブ 独和辞典

scha・de, [ʃáːdə シャーデ]

[形] (述)残念な

Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.＼君が来られないのは残念だ

Ich habe heute kein Geld. - Wie schade!＼きょうはお金がないんだ－そりゃ大変だ〈お互い困ったね・お気の毒だ〉

◆schade um j-et⁴ sein＼…⁴のないのが惜しまれる

Es ist schade um das schöne Gemälde.＼なくなったあのきれいな絵が惜しい気がする

Es ist schade um die Mühe.＼苦労がむだになって悔やまれる．

zu schade für j-et⁴ sein＼…⁴には惜しい

Für ihn ist seine Frau viel zu schade.＼彼の妻は彼にはもったいない

Ich bin mir für keine Arbeit zu schade.＼私はどんな仕事でも気にしません．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schade

[シャーデ] [形] ⸨述語的⸩ 残念な; 気の毒な; 惜しい.

Das〈Es〉 ist ～.

残念だ.

Um j-et⁴ ist es ～.

（…については）残念だ, 気の毒だ; 惜しい.

Wie〈Zu〉～!

残念だなあ.

zu ～ sein

⸨für j-et⁴⸩ （…にとっては）もったいない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）