scharf

プログレッシブ 独和辞典

scharf, [ʃarf シヤルフ]

[形]

❶ (schärfer/schärfst)

aa ((英)sharp)（⇔stumpf）鋭い，切れ味のよい；先のとがった

ein scharfes Messer＼鋭利なナイフ

eine scharfe Kante＼尖った角(かど)

Die Schere schneidet scharf.＼このはさみは切れ味がよい．

ab （味・においが）刺激性のある，辛い；（感覚的に）刺激的な

ein scharfer Geschmack＼ぴりりとする味

scharfe Getränke＼アルコール度の強い飲み物

ein scharfer Wind＼肌を刺す風．

ac ((英)hard) 厳しい，激しい；強度〈過度〉の；急激な

eine scharfe Kontrolle＼厳しい取り締まり

ein scharfer Schmerz＼激痛

gegen j⁴ scharf sein＼…⁴に対して手厳しい

scharf trainieren＼厳しい訓練をする

scharf bremsen＼急ブレーキを踏む．

ad （知覚・洞察力などが）鋭い，鋭敏な，明晰(めいせき)な；厳密〈精密〉な

eine scharfe Analyse＼鋭い分析

einen scharfen Kopfhaben＼頭脳明晰である

scharf nach|denken＼（精神力を集中して）よく考える

et⁴ scharf unterscheiden＼…⁴を厳密に区別する．

ae （輪郭などが）はっきりした，鮮明な；（目鼻だちが）鋭い

scharfe Gesichtszüge＼はっきりした顔立ち

eine scharfe Kurve＼急カーブ

scharfe Augen haben＼目つきが鋭い

die Kamera scharf ein|stellen＼シャープなピント合わせをする．

❷ 実弾の

scharfe Schüsse＼実弾射撃．

❸ （犬が）かみつく癖がある．

［◇scheren¹］

◆auf j-et⁴ scharf sein＼…⁴を欲しがる；…⁴にご執心である．

j-et⁴ gegen j⁴ scharf machen＼犬など⁴を…⁴に対してけしかける．

j⁴ scharf machen＼…⁴を唆す，扇動する．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

scharf

[シャルフ] [形] (schärfer; schärfst)

❶ （[英] sharp）鋭い, 鋭利な.

❷ （味・においが）刺激性のある, 辛い; （感覚的に）刺激的な.

❸ （[英] hard）厳しい, 激しい; しんらつな; 強度〈過度〉の; 急激な.

❹ （知覚・洞察力などが）鋭い, 鋭敏な, 明晰(めいせき)な; 厳密〈精密〉な.

❺ （輪郭などが）はっきりした, 鮮明な; （目鼻だちが）鋭い.

❻ 実弾の.

❼ （犬が）かみつく癖のある.

～ sein

⸨話⸩ ⸨auf j-et⁴⸩ （…を）欲しがる, （人に）ご執心である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）