scheiden

プログレッシブ 独和辞典

schei・den^*, [ʃáId°ən シャイデン]

[動] (207：schied [ʃiːt°]/geschieden)

1 (他) (h)

❶ ((英)divorce) ((j-et⁴))（裁判所が婚姻⁴を）解消させる，（夫婦⁴を）離婚させる

die Ehe scheiden＼婚姻関係を解消させる

sich⁴ [von j3] scheiden lassen＼〔…³と〕離婚する

【過去分詞で】geschiedene Eltern＼離婚した両親

geschieden leben＼離婚している．

❷

aa ((英)separate) ((et⁴ von et³))（…⁴を…³から）区別〈選別〉する；区切る

Eine Wand scheidet das Esszimmer von der Küche.＼壁でダイニングとキッチンが分かれている．

ab ((j-et⁴))（…⁴を）分ける，区分する

Man schied sie nach ihrer Vorbildung 〈in verschiedene Gruppen〉.＼彼らは予備知識に応じて〈さまざまなグループに〉分けられた．

ac ((j⁴))（複数の人⁴を）分け隔てる

【過去分詞で】Wir sind durch unsere gegensätzlichen Ansichten geschieden.＼われわれは意見の対立によって仲たがいしている．

❸ 〔化学・金属〕 ((et⁴))（成分・化合物など⁴を）分離する，分析する；選鉱する．

2 (自) (s) ((雅)) 別れる，去る；死ぬ

aus dem Amt 〈dem Dienst〉 scheiden＼退職する

【現在分詞で】das scheidende Jahr＼去りゆく年

【名詞的に】Scheiden bringt Leiden.＼((ことわざ)) 別れはつらいもの．

3 (再) (h) ((sich⁴)) 分かれる，異なる

Hier scheiden sich ihre Meinungen.＼ここで彼らの意見が分かれる．

［◇Schicht, scheißen, Scheit；英語：shed］

【分離】ab|-, aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典