scheinbar

プログレッシブ 独和辞典の解説

schein•bar, [ʃáInbaːr シャインバー]

1 [形] ((英)seeming) 見せかけの,うわべの

scheinbare Ruhe\表面上の静けさ

Seine Indifferenz ist nur scheinbar.\彼の無関心はうわべだけだ

Er ist scheinbar munter.\彼は見かけは元気にしている.

2 [副] ((話)) どうやら…らしい

Er hat scheinbar keine Zeit.\彼はどうやらひまがなさそうだ.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

scheinbar

[シャインバール]

❶ [形]([英] seeming)見せかけの, うわべの, 外見上の.

❷ [副]外見上は; どうやら…らしい.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む