scheinen

プログレッシブ 独和辞典

schei・nen^*, [ʃáInən シャイネン]

[動] (208：schien [ʃiːn]/geschienen) (自) (h)

❶ ((英)shine) 光を発する；光る，輝く

Die Sonne scheint durchs Fenster.＼日光が窓越しに差し込む

in der Sonne scheinen＼太陽の光に輝く．

❷

aa ((英)seem) ((＋zu不定詞句))（…である）らしい

Er scheint mir fleißig zu arbeiten.＼彼は熱心に働いているように私には思える

Er scheint mich zu kennen.＼彼は私を知っているらしい

Er scheint gesund [zu sein].＼彼は健康であるように見える

Sie ist älter, als sie scheint.＼彼女は見かけよりも年を取っている．

ab ((非人称)) Es scheint. ((＋dass文))（…である）らしい

Es scheint, dass er sich auf deinen Besuch freut.＼彼は君の訪問を楽しみにしているらしい

Mir scheint, dass sie Recht hat.＼彼女が正しいと私には思える

Wie es scheint, ist er schon weg.＼彼はすでに立ち去ったらしい．

【分離】durch|-

出典　プログレッシブ 独和辞典