schenken

プログレッシブ 独和辞典の解説

schen・ken, [ʃέŋkən シェ]

[動] (00:schenkte/geschenkt) (他) (h)

aa ((英)give, present) ((j3 et4))(…3に…4を)贈る,プレゼントする

einer Frau Blumen schenken\女性に花を贈る

j3 et4 als Andenken schenken\…3に…4を記念として贈る

j3 et4 zum Geburtstag 〈zu Weihnachten〉 schenken\…3に…4を誕生日〈クリスマス〉のプレゼントとして贈る

et4 geschenkt bekommen\…4をプレゼントとしてもらう〈贈られる〉

einem Kind das Leben schenken\((雅)) 子供を産む

【過去分詞で】Das ist fast 〈halb・beinahe〉 geschenkt.\((話)) それはただ同然だ

Das wäre mir geschenkt zu teuer.\それはただでも高すぎる〈何の価値もない〉.

ab ((機能動詞として動作名詞などと))

j3 Achtung schenken\…3に敬意を払う

j-et3 Aufmerksamkeit 〈Beachtung〉 schenken\…3に気を配る

j3 keinen Blick schenken\((雅)) …3に一顧だに与えない

j3 Glauben 〈Vertrauen〉 schenken\((雅)) …3を信用する

j3 das Leben schenken\((雅)) …3の命を救う

j3 ein Lächeln schenken\((雅)) …3にほほえみかける.

❷ ((j3 et4))(…3に…4を)免除する

Der Trainer hat den Spielern nichts geschenkt.\監督は選手たちに何の手加減も加えなかった

Das kannst du dir schenken.\君はそれを割愛してもよい

Geschenkt!\((話)) ほっとけ;つまらん.

❸ ((雅)) ((et4))(…4の)酌をする.

[◇Geschenk]

【分離】aus|-, ein|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

schenken

[シェンケン] (schenkte; geschenkt) [他]

❶ ([英] give, present) ⸨j3 et4⸩ (人に…を)贈る, プレゼントする, (勇気などを)与える(j3 et4 als Andenken〈zum Geburtstag〉~ ); 人に…を記念〈誕生日のプレゼント〉として贈る|

et4 geschenkt bekommen|…をプレゼントされる〈贈られる〉.

❷ ⸨機能動詞として動作名詞などと⸩

j3 Achtung ~|人に敬意を払う.

j3 Glauben〈Vertrauen〉 ~|⸨雅⸩ 人を信用する.

❸ ⸨j3 et4⸩ (人から不快なものなどを)取り除く; ⸨雅⸩ (…の)酌をする.

Das ist wirklichfast, halb, beinahegeschenkt.

⸨話⸩ それはただ同然だ.

Geschenkt!

⸨話⸩ ほっとけ; どうでもいいさ.

geschenkt zu teuer sein

⸨話⸩ 欲しくもない.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

大山のぶ代

1936- 昭和後期-平成時代の女優,声優。昭和11年10月16日生まれ。昭和32年俳優座養成所をでて,テレビ界にはいる。NHKの「ブーフーウー」で声優としてみとめられ,54年テレビアニメ「ドラえもん...

大山のぶ代の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android