schenken

プログレッシブ 独和辞典

schen・ken, [ʃέŋkən シェンケン]

[動] (00：schenkte/geschenkt) (他) (h)

❶

aa ((英)give, present) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）贈る，プレゼントする

einer Frau Blumen schenken＼女性に花を贈る

j³ et⁴ als Andenken schenken＼…³に…⁴を記念として贈る

j³ et⁴ zum Geburtstag 〈zu Weihnachten〉 schenken＼…³に…⁴を誕生日〈クリスマス〉のプレゼントとして贈る

et⁴ geschenkt bekommen＼…⁴をプレゼントとしてもらう〈贈られる〉

einem Kind das Leben schenken＼((雅)) 子供を産む

【過去分詞で】Das ist fast 〈halb・beinahe〉 geschenkt.＼((話)) それはただ同然だ

Das wäre mir geschenkt zu teuer.＼それはただでも高すぎる〈何の価値もない〉．

ab ((機能動詞として動作名詞などと))

j³ Achtung schenken＼…³に敬意を払う

j-et³ Aufmerksamkeit 〈Beachtung〉 schenken＼…³に気を配る

j³ keinen Blick schenken＼((雅)) …³に一顧だに与えない

j³ Glauben 〈Vertrauen〉 schenken＼((雅)) …³を信用する

j³ das Leben schenken＼((雅)) …³の命を救う

j³ ein Lächeln schenken＼((雅)) …³にほほえみかける．

❷ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）免除する

Der Trainer hat den Spielern nichts geschenkt.＼監督は選手たちに何の手加減も加えなかった

Das kannst du dir schenken.＼君はそれを割愛してもよい

Geschenkt!＼((話)) ほっとけ；つまらん．

❸ ((雅)) ((et⁴))（…⁴の）酌をする．

［◇Geschenk］

【分離】aus|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schenken

[シェンケン] (schenkte; geschenkt) [他]

❶ （[英] give, present） ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）贈る, プレゼントする, （勇気などを）与える（j³ et⁴ als Andenken〈zum Geburtstag〉～ ）; 人に…を記念〈誕生日のプレゼント〉として贈る｜

et⁴ geschenkt bekommen｜…をプレゼントされる〈贈られる〉.

❷ ⸨機能動詞として動作名詞などと⸩

j³ Achtung ～｜人に敬意を払う.

j³ Glauben〈Vertrauen〉 ～｜⸨雅⸩ 人を信用する.

❸ ⸨j³ et⁴⸩ （人から不快なものなどを）取り除く; ⸨雅⸩ （…の）酌をする.

Das ist wirklich 〈fast, halb, beinahe〉 geschenkt.

⸨話⸩ それはただ同然だ.

Geschenkt!

⸨話⸩ ほっとけ; どうでもいいさ.

geschenkt zu teuer sein

⸨話⸩ 欲しくもない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）