schieben

プログレッシブ 独和辞典

schie・ben^*, [ʃíːb°ən シーベン]

[動] (212：schob [ʃoːp°]/geschoben)

1 (他) (h)

❶ ((英)push) ((j-et⁴))（…⁴を）押す；延期する

das Fahrrad schieben＼自転車を押す

Kuchen in den Ofen schieben＼ケーキをオーブンに入れる

Sie schob ihm den Keks in den Mund.＼彼女は彼の口にビスケットを押し込んだ

Er schob die Sachen auf dem Tisch zur Seite.＼彼は机の上のものをわきへ押しのけた

et⁴ auf den nächsten Tag schieben＼…⁴を翌日に延ばす．

❷ ((et⁴ auf j-et⁴))（…⁴を…⁴の）責任にする，（…⁴を …⁴に）転嫁する

Er schob seinen Fehler auf seinen Kollegen.＼彼は自分の失敗を同僚のせいにした．

2 (再) (h) ((sich⁴)) ゆっくり押し進む，ゆっくり歩く

Eine Warmfront schiebt sich über Mitteldeutschland.＼温暖前線が中部ドイツを移動する

Der Läufer schob sich allmählich an die Spitze.＼走者は徐々に追い上げて先頭に立った．

3 (自)

❶ (h) やみ取り引きする

mit Zigaretten 〈mit Waffen〉 schieben＼タバコ〈武器〉を密輸する．

❷ (s) ぶらぶら歩く；踊る．

［◇schießen, Schub］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, ein|-, hinaus|-, vor|-, weg|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典