プログレッシブ 独和辞典の解説
schlecht, [ʃlεçt シュれヒト]
❶ （⇔gut）((英)bad)（質的に）悪い，粗悪な
schlechte Waren＼粗悪な商品
schlechtes Essen＼まずい食事
schlechte Luft＼汚れた空気
Die Milch ist schlecht geworden.＼この牛乳は腐っている
Sein Deutsch ist schlecht.＼彼のドイツ語はへただ
Dieses Gericht schmeckt nicht schlecht.＼この料理はけっこういける．
❷ （量的に）劣った，不十分な
ein schlechtes Gedächtnis haben＼記憶力が悪い
ein schlechtes Gehalt＼安月給
ein schlechter Esser＼食の細い人
Er sieht schlecht.＼彼は視力が弱い
Die Vorstellung war schlecht besucht.＼その公演は入りが悪かった
Ich habe schlecht geschlafen.＼私はよく眠れなかった．
❸ 不都合な，不運な
schlechtes Wetter＼悪い天気
ein schlechter Tausch＼不利な〈損な〉交換
Das ist keine schlechte Idee.＼それはいいアイデアだ
bei der Prüfung schlecht ab|schneiden＼試験に失敗する
Heute passt es mir schlecht.＼私はきょうは都合が悪い．
❹ 不快な
ein schlechter Geruch＼変なにおい
schlechte Laune＼不機嫌．
❺ （性格的・道徳的に）悪い，不品行の，問題のある
ein schlechter Mensch＼悪人
schlechte Gesellschaft＼悪い仲間
einen schlechten Ruf haben＼よからぬ評判を立てられている
schlechte Witze erzählen＼品のない冗談を言う
mit schlechtem Gewissen＼良心のかしゃくを感じて．
❻ (述)気分が悪い
Mir ist schlecht.＼私は気分が悪い．
Sie kann schlecht lügen.＼彼女はうそがつけない
Die Krankheit heilt schlecht.＼この病気は治りにくい．
◆mehr schlecht als recht＼どうにかこうにか．
nicht schlecht＼((話)) とても；非常に．
schlecht gehen：Es geht j3 schlecht.＼（健康・経済状態などについて）…3は調子〈具合〉が悪い．
schlecht gelaunt＼機嫌の悪い，不機嫌な．
j-et4 schlecht machen＼((話)) …4をけなす，中傷する．
schlecht und recht＼どうにかこうにか，まがりなりにも．
[語源] schlecht（悪い）とschlicht（飾らない）とは元来同じ語であり，「なめらかな」を意味していた．これらの語はまたschleichen（足音を忍ばせて歩く）と同語源でもあった．schlechtのほうが「なめらかな」→「単純な」→「価値のない」→「悪い」と意味変化を起こしたのに対し，schlichtは原義に近い意味を保持した．もっともschlechtも次のような言い回しにおいては原義をとどめている：schlecht und recht（どうにかこうにか），schlechthin（まさしく），schlechterdings（まさに）．なお同語源の英語のslightは「なめらかな」→「ほっそりした」→「わずかな」と変化した．