schleichen

プログレッシブ 独和辞典

schlei・chen^*, [ʃláIçən シュらイヒエン]

[動] (217：schlich [ʃlIç]/geschlichen)

1 (自) (s)

❶ ((英)creep) こっそり歩く，忍び歩きする

auf Zehenspitzen 〈leisen Sohlen〉 schleichen＼つま先立ちで〈足音を忍ばせて〉歩く

【現在分詞で】schleichende Inflation＼じわじわと進むインフレ．

❷ 足を引きずって歩く

Er kam erschöpft geschlichen.＼彼はくたびれ果てて足を引きずるようにやってきた．

2 (再) (h) ((sich⁴)) こっそり忍び寄る〈出る〉

sich⁴ ans Fenster schleichen＼窓に忍び寄る

sich⁴ aus dem Haus schleichen＼家からこっそり抜け出す

sich⁴ in j² Vertrauen schleichen＼（よからぬ目的で）…²に近づく；取り入る．

［◇⇒schlecht[語源]］

◆Schleich dich!＼((南部)) 出ていけ．

【分離】an|-, ein|-, nach|-, weg|-

出典　プログレッシブ 独和辞典