schleppen

プログレッシブ 独和辞典

schlep・pen, [ʃlέpən シュれペン]

[動] (00：schleppte/geschleppt)

1 (他) (h)

❶ ((英)drag) ((et⁴))（…⁴を）引っぱって移動する，引きずって移動する，曳航(えいこう)する

Der Abschleppwagen schleppt einen defekten Wagen.＼レッカー車が故障車を引っぱっていく

Sie schleppt das Bein.＼彼女は片足を引きずって歩く．

❷ ((話)) ((j⁴))（…⁴を）無理に連れていく

j⁴ durch die ganze Stadt schleppen＼…⁴を町中引っ張り回す．

❸ ((et⁴))（…⁴を）苦労して運ぶ

et⁴ auf dem Rücken 〈unter dem Arm〉 schleppen＼…⁴を背負って〈腕に抱えて〉運ぶ

Pakete nach Haus schleppen＼荷物を家まで引きずるようにして運ぶ

einen Kummer mit sich³ schleppen＼気苦労を背負っている．

❹ ((話)) ((et⁴))（…⁴を）さんざん着古す

einen Anzug schleppen＼1着の服をよれよれになるまで着る．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ ((＋方向))（…へ）ひきずるようにして〈やっとの思いで〉行く

sich⁴ zum Telefon schleppen＼電話口まで這っていく．

❷ 長引く

Der Prozess schleppt sich nun schon drei Jahre.＼訴訟はいまやもう3年も続いている．

3 (自) (h)（衣服などが）床〈地面〉まで垂れ下がっている．

4 schlep・pend ［現分］ [形] 引きずるような，だらだらした，緩慢な

schleppend sprechen＼長々と話す．

［◇schleifen²］

【分離】ab|-, an|-, durch|-, ein|-, fort|-, herum|-, hin|-, weg|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schleppen

[シュレッペン] (schleppte; geschleppt)

❶ [他]（[英] drag）（乗り物を）牽引する, 曳航(えいこう)する; ⸨話⸩ （人を）無理に連れていく; （重いものを）苦労して運ぶ, 引きずる; ⸨sich⁴⸩ 苦労しながら移動する〈運ぶ〉, （面倒などが）長々と続く; ⸨話⸩ さんざん着古す.

❷ [自]（衣服などが）床〈地面〉まで垂れ下がっている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）