schlimm

プログレッシブ 独和辞典

schlimm, [ʃlIm シュりム]

1 [形]

❶ (-er/-st)

aa ((英)serious) 重大な，ゆゆしい

ein schlimmer Fehler＼重大な誤り

Das ist sehr schlimm für ihn.＼それは彼にとってはゆゆしき事態だ．

ab ((英)bad) 悪い，いやな，不快な

schlimme Zustände＼悲惨な状況

eine schlimme Nachricht＼悪い知らせ

Das ist nicht so schlimm.＼たいしたことありませんよ

im schlimmsten Fall＼最悪の場合には

Es steht schlimm um ihn.＼彼は厄介な〈苦しい〉事態を迎えている

【名詞化して】Ich fürchte das Schlimmste.＼私は最悪の場合を心配している．

ac （道徳的に）悪い；腕白な

ein schlimmer Bursche＼悪いやつ

Er war ein schlimmer Bösewicht.＼あいつはいたずら坊主だった．

❷ (付）（述)（体の一部が）炎症を起こした，痛む

einen schlimmen Zahn haben＼虫歯がある．

2 [副] ((話)) ひどく，とても

Heute ist es schlimm kalt.＼きょうはひどく寒い．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schlimm

[シュリム]

❶ [形]（[英] serious）重大な, ゆゆしい, 深刻な; （[英] bad）悪い, よくない, 嫌な; （道徳的に）悪い; 腕白な; （体の一部が）炎症を起こした, 痛む.

❷ [副] ⸨話⸩ ひどく, とても.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）