schmecken

プログレッシブ 独和辞典

schme・cken, [ʃmέkən シュメケン]

[動] (00：schmeckte/geschmeckt)

1 (自) (h)

❶

aa ((英)taste) ((＋様態))（…な）味がする

Die Suppe schmeckt gut 〈schlecht〉.＼このスープはおいしい〈まずい〉．

ab ((nach et³))（…³）の味がする

Der Wein schmeckt nach [dem] Korken.＼このワインはコルクの味がする

Das schmeckt nach nichts.＼これは味付けがなってない

Die Sache schmeckt nach Verrat.＼この件には裏切りのにおいがする．

❷ ((j³))

aa （…³にとって）おいしい

Wie schmeckt dir der Wein?＼このワインは君の口に合うかね

Lass dir's [gut] schmecken!＼さあ召し上がれ

Schmeckt es [dir]?＼おいしいかい．

ab ((話))（…³の）気に入る

Diese Kritik schmeckt mir nicht.＼この批判は私には心外だ．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶ （…⁴の）味を感じる；（…⁴を）味わう

Ich schmecke nichts.＼（風邪などで）私は味が分からない

Schmecke mal, ob genug Salz an der Soße ist.＼ソースの塩が十分か味見してごらん

【目的語なしで】Er schmeckte mit der Zunge.＼彼は舌で味をみた．

❷ （…⁴を）体験する

Verachtung schmecken＼軽べつされる

Er bekam im Krieg den Hunger zu schmecken.＼彼は戦争中飢餓を味わわされた．

［◇Geschmack］

◆nach mehr schmecken＼((話)) お代わりしたいほどおいしい．

j⁴ nicht schmecken können＼…⁴を毛嫌いする．

rauf und runter schmecken＼((話))（料理が）ひどくまずい．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schmecken

[シュメッケン] (schmeckte; geschmeckt) [動]

❶ （[英] taste） ⸨nach et³⸩ （…な）味がする（Das schmeckt gut〈salzig, nach Fisch〉. これはおいしい〈塩辛い，魚の味がする〉）; ⸨et⁴⸩ （…の）味見をする, 味わう.

❷ ⸨j³⸩ （人にとって）おいしい; ⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）気に入る

Schmeckt es [dir]?｜おいしいかい.

❸ ⸨南部⸩ ⸨nach et³⸩ （…な）においがする.

Lass es dir〈euch〉 [gut] ～!

さあ召し上がれ.

nach mehr ～

⸨話⸩ お代わりしたいほどおいしい.

nicht ～ können

（人を）毛嫌いする.

rauf und runter ～

⸨話⸩ （料理が）ひどくまずい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）