schreiben

プログレッシブ 独和辞典

schrei・ben^*, [ʃráIb°ən シュライベン]

[動] (227：schrieb [ʃriːp°]/geschrieben)

現在人称変化

ich　schreibe	wir　schreiben
du　schreibst	ihr　schreibt
er　schreibt	sie　schreiben

1 (他) (h)

❶ ((英)write) ((et⁴))（文字・文章など⁴を）書く；執筆する

die Adresse falsch 〈richtig〉 schreiben＼あて名を誤って〈正しく〉書く

eine Erzählung 〈ein Konzert〉 schreiben＼物語〈協奏曲〉を作る

Er schreibt gutes 〈schlechtes〉 Japanisch.＼彼の書く日本語はうまい〈へただ〉

ein Wort an die Wandtafel 〈ins Heft〉 schreiben＼単語を黒板に〈ノートに〉書き記す

den Aufsatz mit der Hand schreiben＼作文を手書きする

Ich habe ihm einen Brief 〈einen Brief an ihn〉 geschrieben.＼私は彼に手紙を出した

【日付けの表示で】Man schrieb das Jahr 1548.＼((古)) それは1548年のことだった．

❷ ((et⁴))（…⁴を書いて）報道する

Die Zeitung schreibt nichts über den Unfall 〈von dem Unfall〉.＼新聞はその事故について何も伝えていない

Er schreibt in seinem Brief, dass ...＼彼は手紙で…と記している．

❸ ((et⁴ auf et⁴ 〈zu et³〉))（…⁴を…^4〈3〉に）記入する

tausend Euro auf das Konto schreiben＼1000ユーロを口座に記帳する．

❹ ((j⁴＋様態))（…⁴が…だという）診断〈証明〉書を書く

sich⁴ krank schreiben lassen＼病気の診断書を書いてもらう．

2 (自) (h)

❶ （文字・文章などを）書く；著述する，文筆活動をする

Er schreibt unleserlich.＼彼の字は読みにくい

Das Kind kann noch nicht schreiben.＼この子はまだ字が書けない

Sie schreibt schon lange als Dichterin.＼彼女は長いこと詩人として活躍している

an einem Roman 〈einer Abhandlung〉 schreiben＼長編小説〈論文〉を執筆中である

für eine Zeitschrift schreiben＼雑誌に寄稿する

gegen den Krieg schreiben＼反戦の論陣を張る

in gutem Englisch schreiben＼りっぱな英語を書く．

❷ ((j³ / an j⁴))（…^3/4あてに）手紙を書く

Morgen schreibe ich meinem Vater 〈an meinen Vater〉.＼あす私は父に便りをする

Er hat mir darüber 〈davon〉 geschrieben.＼彼は私にそのことを手紙で知らせてくれた

【相互的に】Wir haben uns³ lange geschrieben.＼私たちは前々から文通していた．

❸ （新聞などが）報道する

wie die Wochenschrift schreibt＼週刊誌の報じるところでは．

❹ （筆記具が）書ける

Mein Füller schreibt gut 〈zu breit〉.＼私の万年筆は書きよい〈字が太すぎる〉．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴))（…と）書かれる

Das Wort schreibt sich am Ende mit ch.＼この語の最後はchでつづられる

【非人称的に】Es schreibt sich schlecht auf dieses Papier 〈mit dieser Feder〉.＼この紙〈ペン〉は書きにくい．

❷ ((sich⁴＋結果)) 書いて（…に）なる

sich⁴ müde schreiben＼書き疲れる．

4 Schrei・ben [中] (-s/-)

❶ ((英)letter) 書簡，書状，（事務・公用の）手紙

Ihr Schreiben vom 10. Juli＼7月10日付の貴簡．

❷ ((単数で)) 書くこと

kein Talent zum Schreiben haben＼文才がない．

［◇⇒reißen[語源]］

◆sich³ die Finger wund schreiben＼指にたこができるほど書きものをする．

et⁴ ins Reine schreiben＼…⁴を清書する．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, fest|-, fort|-, gut|-, her|-, hin|-, klein|-, krank|-, mit|-, nach|-, nieder|-, um|-, vor|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典