schreien

プログレッシブ 独和辞典

schrei・en^*, [ʃráIən シュライエン]

[動] (228：schrie [ʃriː]/geschrien)

1 (自) (h) ((英)shout) 叫ぶ，大声を出す；泣き叫ぶ；（動物が）鳴く

hysterisch schreien＼ヒステリックにわめく

Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.＼赤ん坊は夜通し大声で泣いた

aus Leibeskräften schreien＼声を限りに叫ぶ

nach 〈um〉 Hilfe schreien＼助けを求めて叫ぶ

vor Freude schreien＼歓声をあげる

vor Schmerz schreien＼痛くて悲鳴をあげる．

2 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）叫ぶ，大声で言う；（…⁴と）叫ぶ

Hilfe schreien＼大声で助けを呼ぶ

Sie schrie ihm ihre Wut ins Gesicht.＼彼女は大声で怒りの言葉を彼に浴びせた

„Halt!“, schrie er.＼「止まれ」と彼は叫んだ．

3 (再) (h) ((sich⁴＋結果)) 大声をあげて（…に）なる

sich⁴ heiser schreien＼がなり立てて声をからす．

4 schrei・end ［現分］ [形]

❶ (-er/-st)（色彩などが）どぎつい，けばけばしい．

❷ (付）（副)（不正などが）とんでもない，甚だしい．

［◇英語：scream］

◆Das ist zum Schreien.＼((話)) それはお笑いだ．

【分離】an|-, auf|-, herum|-

出典　プログレッシブ 独和辞典