schuldig

プログレッシブ 独和辞典

schul・dig, [ʃύldIç° シュるデイヒ]

1 [形]

❶ ((英)guilty)（生じたことに対して）責任がある；罪がある；〔法律〕 有責〈有罪〉である

die an dem Unglück schuldige Person＼その事故に責任がある人物

an j³ schuldig werden＼…³に対して罪を犯す

j⁴ schuldig sprechen＼…⁴に罪をかぶせる；〔判決で〕…⁴を有罪とする

sich⁴ et² schuldig machen＼…²の罪を犯す

Das Gericht erkannte auf schuldig.＼裁判所は有罪と判断した

Der Angeklagte wurde für schuldig erklärt.＼被告は有罪判決を受けた．

❷

aa (述)((j³ et⁴))（…³に…⁴の）借りがある，（…³に…⁴を）返す〈果たす〉義務がある

j³ die Antwort schuldig bleiben＼…³に〔当然の〕返事をしない〈できない〉でいる

j³ Dank schuldig sein＼…³にはお礼を言わなければならない

j³ Geld schuldig sein＼…³に金を借りている

Wie viel 〈Was〉 bin ich [Ihnen] schuldig?＼いくらお支払いしたらいいのですか．

ab (付)当然払う〈果たす〉べき

die schuldige Achtung 〈Rücksicht〉＼当然必要な注意〈配慮〉．

2 Schul・di・ge [男] [女] (形容詞変化) 責めを負うべき人，有責〈有罪〉者．

◆j³ nichts schuldig bleiben＼…³に仕返しをする．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schuldig

[シュルディヒ] [形]

❶ （[英] guilty）責任のある; 罪のある; 〘法〙有責〈有罪〉である.

❷ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…の）借りがある, （人に…を）返す〈果たす〉義務がある; 当然払う〈果たす〉べき.

nichts ～ bleiben

⸨j³⸩ （人に）負けずにやり返す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）