schutteln

プログレッシブ 独和辞典

schüt・teln, [ʃÝtəln シュテるン]

[動] (06：schüttelte/geschüttelt)

1 (他) (h) ((英)shake) ((j-et⁴))（…⁴を）揺する，揺さぶる，振る

den Kopf schütteln＼首を横に振る（否定・失望などを示す）

j³ die Hand schütteln＼…³と握手する

j⁴ aus dem Schlaf schütteln＼…⁴を揺り起こす

das Mehl durch ein Sieb schütteln＼小麦粉をふるいにかける

Äpfel [vom Baum] schütteln＼リンゴを〔木から〕揺すって落とす

【非人称的に】Es schüttelte mich vor Kälte.＼私は寒さで体が震えた

【受動態で】Er wurde von Angst geschüttelt.＼彼は不安で心が動揺した．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 身震いする

sich⁴ im Fieber schütteln＼熱で体が震える

sich⁴ vor Lachen schütteln＼体を揺すって笑う．

3 (自) (h) ((mit et³))（…³を）揺さぶる

mit dem Kopf schütteln＼首を横に振る．

［◇schütten］

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, durch|-

出典　プログレッシブ 独和辞典