schwach

プログレッシブ 独和辞典

schwach, [ʃvax シュヴァハ]

1 [形] (schwächer/schwächst)

❶ ((英)weak)（⇔stark）（体力的・体質的に）弱い，弱々しい

ein schwaches Kind＼ひ弱な子；虚弱児

einen schwachen Magen haben＼胃が弱い

schwach auf der Brust sein＼呼吸器系が冒されやすい；((戯)) 懐が寂しい

schwache Augen＼弱い視力

Der Kranke ist sehr schwach.＼病人はとても衰弱している

Er ist alt und schon schwach auf den Beinen.＼彼は年のせいで足元がふらふらしている

Mir wird schwach.＼私は気分が悪い〈目まいがする〉．

❷ （性格的・精神的に）弱い，もろい

einen schwachen Willen haben＼意志が弱い

seinen Kindern gegenüber zu schwach sein＼子供に対して甘すぎる

Nur nicht schwach werden!＼((話)) しっかりしろ；弱音を吐くな

Bei einem guten Wein wird er schwach.＼うまい酒の誘惑に彼は弱い．

❸ （能力・性能が）劣る

schwache Schüler＼できのよくない生徒

eine schwache Stelle＼弱点

schwach im Kopf sein＼頭が弱い

Er ist in Mathematik sehr schwach.＼彼は数学がとても苦手である

ein schwacher Draht＼細〔くて弱〕い針金

schwacher Motor＼出力の弱いエンジン

Der Beweis steht auf schwachen Füßen.＼その証拠は説得力に欠ける

nur schwach begabt sein＼素質に乏しい．

❹ （程度が）弱い，微弱の

eine schwache Bewegung＼かすかな動き

eine schwache Brille＼度の弱い眼鏡

eine schwache Hoffnung＼かすかな期待

schwache Flexion＼〔文法〕 弱変化

Der Wind weht schwach.＼風がそよ吹く．

❺ （効き目が）弱い；（濃度の）薄い，希薄な；（内容・印象に）乏しい

ein schwaches Gift＼弱い毒

schwacher Kaffee＼薄いコーヒー

eine schwache Arbeit＼駄作．

❻ （勢力的に）弱い；（数量的に）少ない

eine schwache Mannschaft＼弱いチーム

eine schwache Stunde＼1時間弱

Die Gegend ist nur schwach besiedelt.＼この辺りは住宅がまばらである．

2 ..schwach …が少ない，…が劣る

altersschwach＼老衰した

einkommensschwach＼収入の低い

leistungsschwach＼成績〈能力〉の劣る

lernschwach＼飲み込みが悪い．

◆Du machst mich schwach! / Mach mich nicht schwach!＼((話))（いいこと・悪いことを聞いて）そいつはたまげた．

j⁴ schwach machen＼((話)) …⁴の体力〈気力〉を弱める；…⁴を誘惑する；いらいらさせる；不快な気分にさせる；涙もろくさせる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schwach

[シュヴァッハ] [形] (schwächer; schwächst)

❶ （[英] weak）弱い, 弱々しい; もろい（Nur nicht ～ werden! ⸨話⸩ しっかりしろ; 弱音を吐くな）; 〘商〙（相場・市況などが）弱気の, 不況の.

❷ （能力・性能が）劣る; （濃度の）薄い; （内容・印象に）乏しい; （数量的に）少ない; 〘文法〙弱変化の.

Du machst mich ～!/Mach mich nicht ～!

⸨話⸩ そいつはたまげた.

～ machen

⸨話⸩ （人の）体力を弱める; （人を）弱気にさせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）