schwach

プログレッシブ 独和辞典の解説

schwach, [ʃvax シュヴァ]

1 [形] (schwächer/schwächst)

❶ ((英)weak)(⇔stark)(体力的・体質的に)弱い,弱々しい

ein schwaches Kind\ひ弱な子;虚弱児

einen schwachen Magen haben\胃が弱い

schwach auf der Brust sein\呼吸器系が冒されやすい;((戯)) 懐が寂しい

schwache Augen\弱い視力

Der Kranke ist sehr schwach.\病人はとても衰弱している

Er ist alt und schon schwach auf den Beinen.\彼は年のせいで足元がふらふらしている

Mir wird schwach.\私は気分が悪い〈目まいがする〉.

❷ (性格的・精神的に)弱い,もろい

einen schwachen Willen haben\意志が弱い

seinen Kindern gegenüber zu schwach sein\子供に対して甘すぎる

Nur nicht schwach werden!\((話)) しっかりしろ;弱音を吐くな

Bei einem guten Wein wird er schwach.\うまい酒の誘惑に彼は弱い.

❸ (能力・性能が)劣る

schwache Schüler\できのよくない生徒

eine schwache Stelle\弱点

schwach im Kopf sein\頭が弱い

Er ist in Mathematik sehr schwach.\彼は数学がとても苦手である

ein schwacher Draht\細〔くて弱〕い針金

schwacher Motor\出力の弱いエンジン

Der Beweis steht auf schwachen Füßen.\その証拠は説得力に欠ける

nur schwach begabt sein\素質に乏しい.

❹ (程度が)弱い,微弱の

eine schwache Bewegung\かすかな動き

eine schwache Brille\度の弱い眼鏡

eine schwache Hoffnung\かすかな期待

schwache Flexion\〔文法〕 弱変化

Der Wind weht schwach.\風がそよ吹く.

❺ (効き目が)弱い;(濃度の)薄い,希薄な;(内容・印象に)乏しい

ein schwaches Gift\弱い毒

schwacher Kaffee\薄いコーヒー

eine schwache Arbeit\駄作.

❻ (勢力的に)弱い;(数量的に)少ない

eine schwache Mannschaft\弱いチーム

eine schwache Stunde\1時間弱

Die Gegend ist nur schwach besiedelt.\この辺りは住宅がまばらである.

2 ..schwach …が少ない,…が劣る

altersschwach\老衰した

einkommensschwach\収入の低い

leistungsschwach\成績〈能力〉の劣る

lernschwach\飲み込みが悪い.

Du machst mich schwach! / Mach mich nicht schwach!\((話))(いいこと・悪いことを聞いて)そいつはたまげた.

j4 schwach machen\((話)) …4の体力〈気力〉を弱める;…4を誘惑する;いらいらさせる;不快な気分にさせる;涙もろくさせる.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

schwach

[シュヴァッハ] [形] (schwächer; schwächst)

❶ ([英] weak)弱い, 弱々しい; もろい(Nur nicht ~ werden! ⸨話⸩ しっかりしろ; 弱音を吐くな); 〘商〙(相場・市況などが)弱気の, 不況の.

❷ (能力・性能が)劣る; (濃度の)薄い; (内容・印象に)乏しい; (数量的に)少ない; 〘文法〙弱変化の.

Du machst mich ~!/Mach mich nicht ~!

⸨話⸩ そいつはたまげた.

machen

⸨話⸩ (人の)体力を弱める; (人を)弱気にさせる.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

青天の霹靂

《陸游「九月四日鶏未鳴起作」から。晴れ渡った空に突然起こる雷の意》急に起きる変動・大事件。また、突然うけた衝撃。[補説]「晴天の霹靂」と書くのは誤り。[類語]突発的・発作的・反射的・突然・ひょっこり・...

青天の霹靂の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android