schweben

プログレッシブ 独和辞典

schwe・ben, [ʃvéːb°ən シュヴェーベン]

[動] (00：schwebte/geschwebt) (自)

❶

aa (h) ((英)float)（空中・水中に）浮かんでいる，漂う

Ein Adler schwebt am Himmel.＼ワシが空を悠然と舞っている

im Wasser schweben＼（藻などが）水中で揺れる

in Lebensgefahr schweben＼生命の危険にさらされている

Die Gondel der Seilbahn schwebte über dem Wald.＼ロープウエーのゴンドラが森の上で宙づりになっていた

zwischen Leben und Tod schweben＼生死の境をさまよう．

ab (s) ((＋方向))（…へ）ゆっくりと飛んで〈流れて〉いく

Der Ballon schwebt zum Meer.＼気球が海の方へ飛んでいく

Ein Blatt Papier schwebte mir vor die Füße.＼1枚の紙が私の足元にはらりと落ちてきた．

❷ (h) 未解決である；〔法律〕 係争〈審理〉中である

Die Angelegenheit schwebt [noch].＼その件は〔今のところ〕決着がついていない

【現在分詞で】schwebende Fragen＼懸案．

【分離】vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schweben

[シュヴェーベン] (schwebte; geschwebt) [自]（[英] float）（空中・水中に）浮かんでいる; （負債が）短期のものである; (s)（…へ）ゆっくりと飛んで〈流れて〉いく, 漂う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）