schweigen

プログレッシブ 独和辞典

schwei・gen^*, [ʃváIɡ°ən シュヴァイゲン]

[動] (231：schwieg [ʃviːk°]/geschwiegen)

現在人称変化

ich　schweige	wir　schweigen
du　schweigst	ihr　schweigt
er　schweigt	sie　schweigen

1 (自) (h) 黙っている，沈黙している

hartnäckig schweigen＼かたくなに口を閉ざす

Schweig!＼黙れ

Kannst du schweigen?＼口外しないでくれるか

Die Musik schwieg.＼音楽が鳴りやんだ

Die Waffen schweigen.＼戦闘がやむ，停戦になる

auf eine Frage schweigen＼質問に答えない

über j-et⁴ 〈von j-et³〉 schweigen＼…^4〈3〉について何も言わない

vor Schreck schweigen＼びっくりして声が出ない

zu et³ schweigen＼…³に対して沈黙を守る

【現在分詞で】schweigende Zustimmung＼暗黙の了解．

2 Schwei・gen [中] (-s/ ) ((英)silence) 沈黙，無言

das Schweigen brechen＼沈黙を破る

Es herrschte Schweigen im Lande 〈Walde〉.＼だれもが押し黙っていた

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.＼((ことわざ)) 雄弁は銀，沈黙は金．

◆sich⁴ in Schweigen hüllen＼沈黙を守る．

von j-et³ ganz zu schweigen＼…³は言うに及ばず．

j⁴ zum Schweigen bringen＼…⁴を黙らせる；（口封じに）…⁴を殺す．

【分離】aus|-, still|-, tot|-

出典　プログレッシブ 独和辞典