sehen

プログレッシブ 独和辞典

se・hen^*, [zéːən ゼーエン]

[動] (237：sah [zaː]/gesehen)

現在人称変化

ich　sehe	wir　sehen
du　siehst[ziːst]	ihr　seht
er　sieht	sie　sehen

《メニュー》

1[他]（…が）見える；（…を）見る；（…に）会う；（…を）了解〈理解〉する；（…を）判断する，（…と）見なす

2[自]見える，見る，理解する

1 (他) (h)

❶ ((英)see) ((j-et⁴))（…⁴が）見える，（自然に…⁴が）目に入る；（…⁴を）目にする

alles doppelt sehen＼((話))（酔って）物がすべて二重に見える

Siehst du den Hund dort?＼君はあそこの犬が見えるか

Die Berge waren nur verschwommen zu sehen.＼山山はぼんやりとしか見えなかった

Das habe ich mit eigenen Augen gesehen.＼それを私はこの目で見たんだ

Wir sehen ihn jeden Morgen in der U-Bahn.＼私たちは彼と毎朝地下鉄の中で顔を合わせる

【様態と】j⁴ in Not sehen＼…⁴の苦境を目にする

So lustig sehe ich ihn zum ersten Mal.＼こんなに陽気な彼を見るのは初めてだ

【名詞的に】j⁴ nur vom Sehen kennen＼…⁴の顔だけ知っている

【zuのない不定詞句と】Ich sah ihn ein Buch lesen.＼彼が本を読んでいるのが見えた

Ich habe ihn davonlaufen sehen 〈gesehen〉.＼私は彼が走り去るの目撃した

【分詞と】Er sah das Kind auf dem Stuhl sitzend 〈vom Regen durchnässt〉.＼彼は子供がいすに座っている〈雨でずぶぬれになっていた〉のが見えた．

❷ ((et⁴))（意識的に…⁴を）見る；見物〈鑑賞〉する；（…⁴に）目を通す

ein Fußballspiel sehen＼サッカーの試合を観戦する

die neue Veröffentlichung sehen＼新刊書を読む

Haben Sie die Ausstellung gesehen?＼あなたはその展覧会をもうご覧になりましたか

Da gibt es nichts Besonderes zu sehen.＼そこには特に見物すべきものがない

Lass [mich] sehen, was du da hast!＼何をもっているのか〔私に〕見せなさい．

❸ ((j⁴))（…⁴に）〔予定して〕会う，（…⁴と）面会〈面談〉する（⇒begegnen【類語】）

Ich freue mich, Sie zu sehen.＼お目にかかれてうれしく思います

Wir würden Sie gern einmal bei uns sehen.＼ぜひ一度私たちの所にお寄りください

【相互的に】Wann sehen wir uns?＼いつ会うことにしようかね

Sie haben sich⁴ lange nicht gesehen.＼彼らは長いこと会っていない

Du bist bei uns immer gern gesehen.＼君はわが家ではいつでも歓迎だ．

❹ ((et⁴))（…⁴を）見てとる，悟る，了解〈理解〉する

das Wesen der Sache sehen＼事の本質を見極める

einen Widerspruch sehen＼矛盾に気づく

Hier sieht man keinen Zusammenhang.＼ここには何の関連も認められない

in j³ einen Feind 〈einen Freund〉 sehen＼…³を敵〈友人〉と見る

In dieser Entscheidung sehe ich einen Fortschritt.＼私はこの決定を一つの前進と見る

【dass文・間接疑問文などと】Der Arzt sah, dass [es] ihm nicht mehr zu helfen war.＼医者は彼はもう手遅れだと見なした

Siehst du, was du angerichtet hast?＼君は自分のしでかしたことが分かっているのか．

❺ ((j-et⁴＋様態))

aa （…⁴を…と）判断する

alles negativ sehen＼万事を否定的に見る

die Dinge sehen, wie sie sind＼物事をありのままに見る

Ich sehe das anders.＼私はそれには別の見方をします

【過去分詞で】theoretisch 〈von seinem Standpunkt〉 aus gesehen＼理論的に〈彼の立場から〉見れば．

ab （…⁴を…であると）見なす，思う

Ich sehe meine Wünsche alle erfüllt.＼私は願望がすべてかなえられたと思う

Er sah mich als großen Maler.＼彼は私を大画家と見ていた．

❻ ((et⁴))（…⁴を）経験する

Er hat schlimme Zeiten gesehen.＼彼はひどい時代を生きてきた

Er hat die Welt 〈viel von der Welt〉 gesehen.＼彼は人生経験が豊かだ．

❼ ((dass文・zu不定詞句などと))（…するように）やってみる

Sieh, dass du bis morgen fertig wirst.＼明日までにやり終えるつもりでいなさい

Ich will sehen, noch heute zurückzukommen.＼今日じゅうに戻れるようにします．

❽ ((間接疑問文と))（…かどうか）見て〈確かめて〉みる

Ich will sehen, was sich⁴ tun lässt.＼何ができるか調べてみましょう

Kannst du mal sehen, ob das Wasser warm genug ist?＼湯かげんを見てきてくれないか．

2 (自) (h)

❶ ((英)see) 〔目が〕見える

Er sieht gut 〈schlecht〉.＼彼は目がいい〈悪い〉

Mit dieser Brille kann ich gut sehen.＼この眼鏡をかけるとよく見える．

❷ （意識的に）見る

Wollen Sie mal sehen?＼ご覧になりますか

Darf ich mal sehen?＼ちょっと見ていいですか

【方向と】auf den Bildschirm 〈auf die Uhr〉 sehen＼画面〈時計〉を見る

aus dem Fenster 〈durch das Fenster〉 sehen＼窓から〈窓越しに〉見る

j³ ins Gesicht sehen＼…³の顔をまともに見る

nach oben sehen＼仰ぎ見る

vor sich⁴ hin sehen＼当てもなく前方を見つめる

beschämt zu Boden sehen＼恥ずかしそうに目を伏せる．

❸ 見てとる，理解する

wie ich sehe＼私の見るところでは

wie Sie sehen＼ご覧のように

Du wirst schon sehen!＼（君がどんな目に遭うか）そのうち分かるさ．

❹ ((auf j-et⁴))（…⁴を）重視する

nur aufs Geld sehen＼お金のことしか眼中にない

auf Ordnung 〈auf Qualität〉 sehen＼規律〈品質〉を重んじる

Du solltest mehr auf dich selbst sehen.＼君はもっと自分を大切にする〈身なりに気をつける〉ほうがよい．

❺ ((nach j-et³))

aa （…³に）目を配る

nach den Kindern sehen＼子供の面倒をみる；子供から目を離さない

nach der Suppe sehen＼スープの火かげんに気をつける．

ab （…³を）探す

nach neuen Möglichkeiten sehen＼新しい可能性を求める．

❻ ((aus et³ / über et⁴))（物が…³から/…⁴の上に）見えている

Die Furcht sah ihm aus den Augen.＼恐怖が彼の目に表れていた

Der Wipfel sieht über das Dach.＼こずえが屋根越しに見えている．

❼ ((＋方向))（…に）向いている

Die Tür sieht auf den Garten 〈nach Süden〉.＼ドアは庭に面している〈南向きである〉．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋結果)) 見ていて（…に）なる

sich⁴ müde sehen＼目が疲れる

Ich kann mich an dem Film nicht satt sehen.＼私はこの映画は何度見ても見飽きない．

❷ ((sich⁴＋様態))（…）であると知る〈気づく〉

Ich sehe mich gezwungen, sofort nach Haus zu gehen.＼私はすぐ帰宅せねばなりません．

［◇Sicht, schön］

◆j⁴ am liebsten von hinten sehen＼((話)) …⁴の存在が煩わしい．

sich⁴ bei j³ sehen lassen＼((話)) …³のところに顔を出す〈立ち寄る〉

sich⁴ bei j³ nicht mehr sehen lassen dürfen 〈können・sollen〉＼…³に合わせる顔がない．

j-et⁴ gern sehen＼…⁴を望む，好む

Sie sieht es nicht gern, dass du rauchst.＼彼女は君がタバコを吸うのをいやがっている．

et⁴ kommen sehen＼…⁴を予知〈予期〉する

Das habe ich schon kommen sehen.＼そうなることはとっくに分かっていた．

Man muss sehen, wo man bleibt.＼((話)) せっかくのメリットを利用しない手はない．

sich⁴ mit j-et³ sehen lassen können＼…³については（人前で）披露〈自慢・誇りに〉できる．

j-et⁴ nicht mehr sehen können＼((話)) …⁴は見るのもいや〈うんざり〉である．

sich⁴ sehen lassen [können]＼見るに値する；人目に耐えられる．

Sehen Sie! / Siehst du!＼ほらね．

Sieh da! / Und siehe da!＼これは驚いた．

[und] hast du nicht gesehen＼((話)) あっという間に

Hast du nicht gesehen, war er verschwunden.＼あっという間に彼は姿をくらましていた．

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, entgegen|-, fern|-, gegenüber|-, gleich|-, hell|-, her|-, herab|-, hin|-, hinab|-, hinweg|-, klar|-, nach|-, rot|-, schwarz|-, über|-, um|-, vor|-, voraus|-, vorher|-, weg|-, wieder|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典