selbst

プログレッシブ 独和辞典

selbst, [zεlpst ゼるプスト]

1 ((指示代名詞；無変化)) 自分で，それ自体

Ich selbst habe es gehört.＼私自身がそれを聞いたのだ

Der Wein selbst schmeckte gut.＼ワインそのものは味がよかった

Sie ist gar nicht mehr sie selbst.＼彼女はまるで昔の面影がない

Selbst ist der Mann.＼((ことわざ)) 独立独歩が男子の身上

【再帰代名詞と】aus sich³ selbst＼自発的に

mit sich³ selbst sprechen＼独り言を言う．

2 [副]

❶ ((強調する語の直前で)) …さえも

Selbst ich weiß es nicht.＼私すらそれは知らない

selbst bei schönem Wetter / selbst wenn das Wetter schön ist＼たとえ天気がよくても．

❷ 自分〔自身〕で，独力で

Das Kind kann schon selbst laufen.＼その子はもう一人で歩ける

Den Brief hat er nicht selbst geschrieben.＼その手紙は彼が自分で書いたわけではない．

3 Selbst [中] (-/ ) 自己，自我

mein zweites Selbst＼もう一人の私自身．

［◇英語：self］

◆sich³ selbst genug sein＼他人とつきあわない．

von selbst＼ひとりでに，おのずから

Die Tür öffnete sich von selbst.＼ドアは自然に開いた．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

selbst

[ゼルプスト] [副]

❶ 自分で, それ自体

Selbst ist der Mann.｜⸨ことわざ⸩ 独立独歩が男子の身上.

❷ ⸨語句の直前で⸩ …さえも.

nicht mehr j¹ ～ sein

別人のようである.

～ gebraut

自家醸造の.

～ gedreht

手巻きの（タバコなど）.

～ genug sein

⸨sich³⸩ 他人とつきあわない.

～ geschneidert

自分で仕立てた, 手製の（服など）.

～ gestrickt

手編みの.

et¹ ～ sein

（…）そのものである.

～ verdient

自分で稼いだ.

～ wenn ...

たとえ…でも.

von ～

ひとりでに, おのずから.

von ～ verstehen

⸨sich⁴⸩ 自明である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）