sicher

プログレッシブ 独和辞典

si・cher, [zÍçər ズィヒあ]

1 [形]

❶ (-er/-st)

aa ((英)safe) 安全な，危険のない

ein sicherer Arbeitsplatz 〈Weg〉＼安全な仕事場〈道〉

sich⁴ in sicherem Abstand halten＼安全な間隔を保つ

et⁴ aus sicherer Entfernung beobachten＼…⁴を安全な距離から観察する

vor et³ sicher sein＼…³に対して安全である

Sicher ist sicher.＼((ことわざ)) 念には念を入れよ

In diesen Schuhen können Sie sicher gehen.＼この靴をはけば足元は安全です．

ab ((英)reliable) 信頼のおける，当てになる

eine sichere Nachricht＼まちがいのない報道

aus einer sicheren Quelle＼信頼できる筋から

ein sicherer Autofahrer＼腕の確かなドライバー

ein sicheres Urteil besitzen＼しっかりした判断力を持つ．

ac ((英)certain) 確かな，確実な，予想を裏切らない

der sichere Tod＼必ず訪れる死

Der Sieg ist ihm sicher.＼彼の勝利は確実だ

Es ist sicher, dass er jetzt zu Hause ist.＼彼が今在宅しているのは確かだ

ein sicher wirkendes Schmerzmittel＼よく効く鎮痛剤．

❷ (述)((英)sure)

[sich3] et² sicher sein＼…²を確信している

Er ist sich ihrer Zustimmung völlig sicher.＼彼は彼女の賛同を十分確信している

Ich bin mir sicher, dass er heute kommt.＼私は彼が今日必ず来ると思っている

Er ist seiner Sache sicher.＼彼には自分のするべきことが分かっている．

❸ （心の持ちかた・態度などが）確かな，自信のある，冷静沈着な

ein sicheres Auftreten haben＼冷静にふるまう

Er ist für sein Alter sicher.＼彼は年の割には落ち着いている．

2 [副] きっと，確かに，必ず

Er ist jetzt sicher zu Hause.＼彼は今きっと家にいる

Hast du das wirklich getan? - Aber sicher!＼本当に君がやったのか－もちろんだとも．

3 ..si・cher …の点で確実〈安全〉な；…に耐える，…しても平気な

erfolgssicher＼成功確実な

funktionssicher＼（故障せずに）安全に作動する

treffsicher＼百発百中の

feuersicher＼耐火性の

kugelsicher＼防弾の

narrensicher＼だれでも操作できる

waschsicher＼洗濯可能な．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sicher

[ズィヒャー]

Ⅰ [形]

❶ （[英] safe）安全な, 危険のない.

❷ （[英] reliable）信頼のおける, 当てになる.

❸ （[英] certain）確かな, 確実な, 予想を裏切らない.

❹ （[英] sure）確信した

[sich³] et² ～ sein｜…を確信している.

❺ （態度などが）落ち着いた, 冷静沈着な.

Ⅱ [副]きっと, 間違いなく; （相づちで）確かに

Ich komme ～.｜私はかならず行きます.

Aber ～, sagte Blücher.

⸨話・戯⸩ 絶対間違いないよ.

Sicher ist ～.

⸨ことわざ⸩ 念には念を入れよ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）