sichern

プログレッシブ 独和辞典

si・chern, [zÍçərn ズィヒあン]

[動] (05：sicherte/gesichert)

1 (他) (h)

❶ ((英)secure) ((j-et⁴))（…⁴を）安全にする，危険から守る

das Fahrrad 〈die Tür〉 mit einer Kette sichern＼自転車〈ドア〉にチェーンをかける

das Gewehr sichern＼銃に安全装置をかける．

❷ ((et⁴))（…⁴を）確保〈保障〉する

die Menschenrechte sichern＼人権を保証する

den Sieg sichern＼勝利を確実にする

【過去分詞で】der gesicherte Arbeitsplatz＼解雇のおそれのない職場．

❸

aa ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）確保してやる

Er sicherte mir eine Eintrittskarte.＼彼は私に入場券を手に入れてくれた

sich³ einen Platz sichern＼席を確保する．

ab ((et⁴))（犯跡など⁴を）保全する．

❹ ((et⁴)) 〔電算〕（データなど⁴を）セーブする．

2 (自) (h) 〔狩猟〕（獣が）辺りをうかがう．

3 (再) (h) ((sich⁴ gegen et⁴ 〈vor et³〉))（…^4〈3〉から）身を守る．

【分離】ab|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sichern

[ズィヒァン] (sicherte; gesichert) [他]（[英] secure）安全にする, 守る; 確実なものにする; ⸨sich⁴ gegen et⁴〈vor et³〉⸩ （…に対して）身を守る; ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）確保してやる; 保証する; 〘コンピュータ〙（データなどを）セーブする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）