singen

プログレッシブ 独和辞典

sin・gen^*, [zÍŋən ズィンげン]

[動] (241：sang [zaŋ]/gesungen [ɡəzύŋən])

現在人称変化

ich　singe	wir　singen
du　singst	ihr　singt
er　singt	sie　singen

1 (自) (h)

❶ ((英)sing) 歌う；（鳥が）さえずる

gut 〈laut〉 singen＼上手に〈大声で〉歌う

Wo man singt, da lass dich ruhig nieder.＼((ことわざ)) 歌声のある所では安心していてよい（歌う人には悪人はいない）

Amseln singen im Garten.＼ツグミが庭で鳴いている

【前置詞と】in einem Chor singen＼合唱する；合唱団に属している

nach Noten singen＼楽譜を見て歌う

vom Blatt singen＼初見で歌う

zur Begleitung 〈zur Gitarre〉 singen＼伴奏付きで〈ギターに合わせて〉歌う．

❷ 歌うような音を立てる

Der Wind singt.＼風が鳴る

Die Reifen singen.＼（粗い路面で）タイヤがザーという音を出す．

❸ ((雅)) ((von j-et³))（詩の形で…³を）物語る．

❹ ((話))（犯罪者が）泥を吐く．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （歌・メロディー⁴を）歌う

einen Schlager singen＼流行歌を歌う．

ab （声部⁴を）歌う

Er singt Tenor.＼彼はテノールのパートを歌う，彼の声はテノールだ．

❷ ((j⁴＋様態)) 歌で（…⁴を…に）する

Sie sang ihr Kind in den Schlaf.＼彼女は歌って子を寝かしつけた．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋結果))（人が）歌って（…に）なる

sich⁴ müde singen＼歌い疲れる．

❷ ((sich⁴＋様態))（歌が）歌い具合が（…で）ある

Dieses Lied singt sich leicht.＼この歌は歌いやすい．

❸ ((非人称)) Es singt sich⁴. ((＋様態)) 歌い具合が（…で）ある

Im Wald singt es sich schön.＼森では歌の響きがいい．

［◇Gesang］

◆et⁴ singen können＼((話)) …⁴はもうさんざん聞かされた．

【分離】ab|-, mit|-, vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典