sinken

プログレッシブ 独和辞典

sin・ken^*, [zÍŋkən ズィンケン]

[動] (242：sank [zaŋk]/gesunken [ɡəzύŋkən]) (自) (s)

❶ ((英)sink) 沈む，（ゆっくりと）降下する

Die Sonne sinkt im Westen.＼太陽は西に没する

Das Schiff sank in einem Schweren Sturm.＼船は激しい嵐で沈没した

Das Ballon sinkt allmählich.＼気球が徐々に降りて来る

den Kopf sinken lassen＼うなだれる．

❷ ((＋方向))

aa 沈み込む；倒れ込む，くず折れる

auf 〈in〉 die Knie sinken＼ひざまずく

j³ in die Arme sinken＼…³の腕に身を任せる

todmüde ins Bett sinken＼へとへとになってベッドに倒れ込む．

ab （泥などに）めり込む

in den Schnee sinken＼雪に足が埋まる

Ich wäre vor Scham am liebsten in die Erde gesunken.＼私は恥ずかしくて地面に潜り込みたい気持ちだった．

ac 陥る

in Elend sinken＼惨めな状態になる

in Ohnmacht sinken＼((雅)) 失神する

in [den] Schlaf sinken＼((雅)) 眠りに落ちる．

❸

aa 低下〈減少〉する

Die Temperatur 〈Das Thermometer〉 sinkt.＼温度〈寒温計〉が下がる

Der Kurs 〈Die Produktion〉 ist ziemlich gesunken.＼相場〈生産〉はかなり下がった．

ab 次第になくなる

Er hat die Hoffnung 〈den Mut〉 sinken lassen.＼彼は希望〈勇気〉を失っていった

Er ist moralisch gesunken.＼彼は堕落した

Das Kerzenlicht sinkt.＼((雅)) ろうそくの火が消えていく

Der Tag sinkt.＼((雅)) 日暮れになる．

［◇senken］

【分離】ab|-, ein|-, um|-, unter|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典