プログレッシブ 独和辞典の解説
sol・len*, [zɔ́lən ゾれン]
[動] (245：sollte/sollen, gesollt) (h)
| ich soll | wir sollen |
| du sollst | ihr sollt |
| er soll | sie sollen |
《メニュー》
((義務))…すべきである；((第三者の意志))…するよう言われている；((相手に尋ねて))…しましょうか；((話者の意志))…するがいい；((予定・運命))…する定めだ，…することになる；((伝聞))…だそうである
❶ ((話法の助動詞；zuのない不定詞と．過去分詞はsollen．wollenが主語の意志を示すのに対し，sollenは主語に対する主語以外の者の意志を示す))
aa
i) ((義務・道義的要求)) …すべきである
Du sollst deinen Nächsten lieben.＼あなたはあなたの隣人を愛しなさい
Man soll die Verkehrsregeln beachten.＼交通規則を守らなければならない．
ii) ((禁止；否定詞と))
Du sollst nicht töten.＼〔聖書〕 あなたは殺してはならない．
ab ((第三者の意志・要求))
i) …するように言われている
Ich soll Arzt werden.＼私は医者になれと言われている
Ich soll Ihnen Grüße von Herrn Müller bestellen.＼ミュラーさんからあなたによろしくとのことです
Max, du sollst gleich zum Chef kommen.＼マックス，チーフがすぐ来いって．
ii) ((命令文を間接話法に改めて))
Er befahl mir：„Geh sofort hinaus!“→Er befahl mir, ich solle sofort hinausgehen.＼彼は私に「すぐ出て行け」と命じた．
ac ((疑問文で相手の意志を尋ねて)) …しましょうか，…したらよいでしょうか
Soll ich das Fenster auf|machen?＼窓を開けましょうか
Wo soll ich den Schirm hinstellen?＼この傘はどこへ置いたらいいでしょうか．
ad ((話者の意志・要求)) …するがいい
Du sollst gleich zu mir kommen.＼すぐ私のところへ来たまえ
Entschuldigen Sie! Das soll nicht wieder vorkommen.＼ごめんなさい．そんなことはもう二度といたしません．
ae ((予定・運命を表して)) …する定めである，…することになる
Er sollte seine Familie nicht wieder sehen.＼彼は二度と家族に会うことはなかった．
af ((疑問文で不審・疑惑を示して))
Was soll das bedeuten?＼それはどういう意味なのだろうか
Sollte das wahr sein?＼そんなこと本当だろうか．
ag ((うわさ・伝聞)) …だそうである
Das Restaurant soll sehr teuer sein.＼そのレストランは（値段が）とても高いらしい
Inge soll im Juni geheiratet haben.＼インゲは6月に結婚したそうだ．
ah ((接続法IIsollteの形で))
i) ((仮定・認容の意味を強めて))
Es wäre tragisch, wenn er sie heiraten sollte.＼もし彼が彼女と結婚するということになれば悲劇になるだろう
Und wenn ich 100 Jahre alt werden sollte, das werde ich nie vergessen.＼たとえ百歳になったとしても私はそれを決して忘れない．
ii) ((忠告))
Wir sollten etwas für unsere Gesundheit tun.＼私たちは何か健康によいことをしたほうがよいのだが．
❷ ((本動詞的に不定詞を伴わずに．過去分詞はgesollt))
aa ((＋方向))
Du sollst ins Bett.＼もうベッドに入りなさい．
ab ((意味上明らかな本動詞を省略したり，文脈を表すes, das, wasなどと))
Was soll denn das?＼それは一体どういうことだ
Was soll ich hier?＼ここで何をしたらいいんですか．
［◇Schuld］