sondern

プログレッシブ 独和辞典

son・dern¹, [zɔ́ndərn ゾンダあン]

[接] ((英)but) ((並列；先行のnicht, keinと呼応して)) …でなくて…

Heute essen wir nicht im Zimmer, sondern im Garten.＼きょうは部屋でではなく庭で食事をする

【sondernが主語を結合するとき定動詞はふつうsondernの後の主語に一致する】Nicht die Eltern, sondern der Onkel hat sein Studium finanziert.＼両親でなくおじが彼の学資を出した．

［◇sonder］

◆nicht nur ..., sondern [auch] ...＼((英)not only ... but [also] ...) …ばかりではなく…も

Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.＼彼はドイツ語だけでなく英語も話す

【主語を結合するとき定動詞は近い方に一致するか複数形とする】Nicht nur du, sondern auch ich war 〈waren〉 begeistert. / Nicht nur du warst begeistert, sondern auch ich.＼君だけでなく私も夢中だった

Nicht nur ich war begeistert, sondern auch alle anderen.＼私だけが夢中になったのではなく他のみんなもそうだった

Er ist nicht nur ein guter Arzt, sondern auch ein guter Sportler.＼彼はすばらしい医者であるのみならずすばらしいスポーツマンだ．

son・dern², [zɔ́ndərn]

[動] (05)

1 (他) (h) ((et⁴ von et³))（…⁴を…³から）えり分ける，区別する．

2 gesondert ⇒［別出］

【分離】ab|-, aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sondern

[ゾンダァン]

❶ [接]（[英] but） ⸨並列；先行のnicht, keinと呼応して⸩ …でなくて…, むしろ….

❷ [他] ⸨et⁴ von et³⸩ （…を…から）えり分ける, 区別する.

nicht nur A, sondern auch B

（[英] not only A but also B）ＡだけでなくＢも.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）