spannen

プログレッシブ 独和辞典

span・nen, [ʃpánən シュパネン]

[動] (00：spannte/gespannt)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)stretch) ((et⁴))（糸・布など⁴を）ぴんと張る

die Saiten der Geige spannen＼バイオリンの弦を締める

seine Hoffnung zu hoch spannen＼希望を膨らませる

Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.＼私の神経は張り裂けそうだった．

ab ((et⁴〔＋方向〕))（…⁴を〔…に〕）張って〈挾んで〉留める

eine Leinwand [auf den Rahmen] spannen＼カンバスをフレームに張る

Papier in die Schreibmaschine spannen＼紙をタイプライターにセットする

ein Werkstück in den Schraubstock spannen＼工材を万力に固定する．

❷ ((et⁴ an 〈vor〉 et⁴))（馬など⁴を馬車など⁴に）つなぐ．

❸ ((et⁴))（ばね仕掛けのもの⁴を）セットする

die Pistole spannen＼ピストルの撃鉄を起こす

den Verschluss spannen＼（カメラの）シャッターをセットする．

❹ ((数量を示す4格と))（…⁴の）幅〈長さ〉がある

Der Adler spannt 120cm.＼そのワシは翼を広げると120センチある．

❺ ((南部・オーストリア)) ((et⁴)) ((話))（…⁴に）気づく．

2 (自) (h)

❶ （服が）きつい

Die Jacke spannt mir 〈um die Achseln〉.＼この上着は〈肩の辺が〉窮屈だ．

❷ （皮膚などが）はれて突っぱる．

❸ ((話)) ((auf j-et⁴))（…⁴に）注意を集中する；（…⁴を）待ちわびる

auf jedes Wort spannen＼一言も聞きもらすまいとする

Ich spannte den ganzen Tag auf ihn.＼私は一日じゅう彼の来るのを待ち続けた．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴))（糸などが）ぴんと張られる．

❷ ((sich⁴ über j-et⁴))（…⁴の上に）張られている，伸びて〈広がって〉いる

Die Brücke spannt sich über den Strom.＼橋は大河をまたいでいる．

❸ ((sich⁴ um et⁴))（手が…⁴を）握り締める．

4 span・nend ［現分］ [形] (付）（副)((英)exciting) はらはらさせる，わくわくさせる，興奮させる

ein spannender Kriminalroman＼手に汗握るような推理小説

Mach's nicht so spannend!＼((話)) そんなに気をもたせないでくれよ．

5 gespannt ⇒［別出］

［◇spinnen］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, um|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

spannen

[シュパネン] (spannte; gespannt)

Ⅰ [他]

❶ （[英] stretch）（布・綱などを）ぴんと張る; ⸨sich⁴⸩ （糸などが）ぴんと張られる; ⸨et⁴ über et⁴⸩ （…を…の上に）張り渡す; ⸨et⁴ in et⁴⸩ （…を…に）挟み込む, セットする; （銃の撃鉄を）起こす; （弓を）引き絞る; ⸨et⁴ an〈vor〉 et⁴⸩ （馬などを馬車などに）つなぐ.

❷ ⸨南部・オーストリア⸩ ⸨話⸩ （…に）気づく, （…が）分かる.

Ⅱ [自]（衣服が）きつい.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）