sparen

プログレッシブ 独和辞典

spa・ren, [ʃpáːrən シュパーレン]

[動] (00：sparte/gespart)

1 (他) (h)

❶ ((英)save) ((et⁴))（金など⁴を）蓄える，取りのけておく

genug Geld für sein Alter sparen＼老後に備えて充分な貯金をする．

❷ ((et⁴))（…⁴を）節約する

Strom 〈Wasser〉 sparen＼節電〈節水〉する

Recycling spart Rohstoffe.＼リサイクルは資源の節約になる．

❸ ((sich³ et⁴))（…³に…⁴を）免除する

Spar dir deine Ratschläge!＼そんな忠告なんか聞きたくないよ

Das spart mir viel Zeit.＼それは私にとっては時間がはぶける．

2 (自) (h)

❶ 貯金する

auf ein Auto 〈bei einer Bank〉 sparen＼自動車を買うために〈銀行に〉貯金する．

❷

aa ((an et³))（…³を）節約する

am Essen sparen＼食費を切り詰める．

ab ((mit et³))（…³を）出し惜しむ

nicht mit Lob sparen＼称賛を惜しまない

Er spart mit jedem Pfennig.＼彼はけちけちしている．

❸ 倹約する，つましく暮らす．

［◇spät, Speck；英語：spare］

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sparen

[シュパーレン] (sparte; gespart) [動]（[英] save）

❶ ⸨et⁴ auf〈für〉 et⁴⸩ （金を…のために）蓄える, 貯金する, 貯(た)める; ⸨et⁴/an et³/mit et³⸩ （…を）節約〈倹約〉する.

❷ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）させない, （人の…を）おしとどめる; ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）しないでおく

Spar dir deine Ratschläge!｜そんな忠告なんか聞きたくないよ.

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

⸨ことわざ⸩ 備えあれば憂いなし.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）