sperren

プログレッシブ 独和辞典

sper・ren, [ʃpέrən シュペレン]

[動] (00：sperrte/gesperrt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（通路など⁴を）遮断する

【過去分詞で】Die Grenzen sind gesperrt.＼国境は封鎖されている

Durchfahrt gesperrt!＼車両通り抜け禁止．

❷ ((et⁴))（輸出入など⁴を）差し止める．

❸ ((〔j³〕et⁴))

aa （料金滞納などのために〔…³の〕ガスなど⁴を）供給停止にする

j³ den Strom 〈das Telefon〉 sperren＼…³の電気〈電話〉を止める．

ab （小切手・口座など⁴を）支払い停止にする．

❹ 〔スポーツ〕 ((j⁴))

aa （…⁴を）出場停止処分にする．

ab （相手⁴を）妨害する．

❺ ((j-et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）閉じ込める．

❻ 〔印刷〕 ((et⁴))（…⁴の）字間を空ける，（…⁴を）隔字体（⇒Sperrdruck）にする．

❼ ((南部)) ((et⁴))（…⁴を）閉める，閉じる．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 閉じこもる．

❷ ((sich⁴ gegen et⁴))（…⁴に）逆らう，抵抗する

Ich sperrte mich gegen diesen Vorschlag.＼私はこの提案を拒んだ．

3 (自) (h) ((方))

❶ （戸・窓が）きちんと閉まらない．

❷ （衣服が）型崩れする，伸びる．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sperren

[シュペレン] (sperrte; gesperrt)

❶ [他]（通路などを）遮断する, 封鎖する; （電気・ガスなどを）止める; （小切手・口座などを）支払い停止にする; 〘スポーツ〙（人を）出場停止処分にする; ⸨j-et⁴ in et⁴⸩ （…を…に）閉じ込める; 〘印〙（…の）字間を空ける.

❷ [再] ⸨sich⁴ gegen et⁴⸩ （…に）逆らう, 抵抗する.

❸ [自] ⸨南部・オーストリア⸩ （戸・窓が）きちんと閉まらない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）