プログレッシブ 独和辞典の解説
spie・len, [ʃpíːlən シュピーれン]
[動] (00：spielte/gespielt)
| ich spiele | wir spielen |
| du spielst | ihr spielt |
| er spielt | sie spielen |
❶
aa ((英)play) 遊ぶ
draußen 〈im Zimmer・mit Puppen〉 spielen＼戸外で〈室内で・人形で〉遊ぶ．
ab ((mit et3))（…3を）もてあそぶ
mit dem Bleistift spielen＼鉛筆をいじくる
Der Wind spielt mit den Blättern.＼風が木の葉と戯れている
Er spielt mit dem Gedanken, Schauspieler zu werden.＼彼は俳優になろうかと思案している．
ac ちらちら〈ひらひら〉する
Die Sonne spielt auf dem Wasser.＼日光が水面に揺らぐ
Perlen spielen in allen Farben.＼真珠がさまざまな色にきらめく．
ad ((in et4))（…色4を）帯びる
Das Kleid spielt ins Rötliche.＼このドレスは赤みがかっている．
❷ プレーをする
gegen j4 〈mit j3〉 spielen＼…4〈3〉と試合をする
um die Meisterschaft spielen＼選手権大会に出る．
❸ 賭(か)け事をする
an der Börse spielen＼相場に手を出す
in der Lotterie spielen＼宝くじを買う．
❹
aa 演奏する
auf der Geige 〈auf dem Klavier〉 spielen＼バイオリン〈ピアノ〉を弾く
zum Tanz spielen＼ダンスの伴奏をする
Es spielten die Wiener Philharmoniker.＼演奏はウィーンフィルでした．
ab 演技する
Er spielt an der Staatsoper.＼彼は国立歌劇場に出ている．
ac （事件・物語が）展開〈進行〉する
Der Roman spielt in einem Dorf 〈im Mittelalter〉.＼この小説の舞台はある村〈中世〉である．
ad ((話)) ((＋様態))（…の）ふりをする，（…を）装う
krank spielen＼仮病を使う．
ae ((話))（ラジオなどが）鳴っている．
❶
aa ((et4))（遊戯・試合・賭(か)け事など4を）する
Ball 〈Verstecken〉 spielen＼ボール遊び〈隠れんぼ〉をする
Fußball 〈Tennis〉 spielen＼サッカー〈テニス〉をする
Karten 〈Schach〉 spielen＼トランプ〈チェス〉をする
Lotto spielen＼ナンバーくじを買う．
ab 〔トランプ〕 ((et4))（カード4を）出す
Karo 〈Trumpf〉 spielen＼ダイヤ〈切り札〉を出す．
ac 〔球技〕 ((et4＋方向))（球など4を…へ）投げる，打つ，ける；((話)) こっそり渡す．
❷ ((j-et4))
aa （楽器・曲目4を）演奏する
Klavier 〈Bach〉 spielen＼ピアノ〈バッハの作品〉を弾く
eine CD spielen＼((話)) CDをかける．
ab （…4を）上演〈上映〉する
eine Komödie spielen＼喜劇を演じる
Was wird heute im Fernsehen gespielt?＼今日はテレビで何をやるのかね
Was wird hier gespielt?＼((話)) ここで何があったの；どうしたの．
ac （役4を）演じる
[den] Hamlet spielen＼ハムレットを演じる
eine große Rolle spielen＼重要な役を演じる
Torwart spielen＼〔球技〕 ゴールキーパーを務める．
mit spielender Leichtigkeit＼やすやすと
et4 spielend schaffen＼…4を楽々とやり遂げる．
◆et4 spielen lassen＼…4をうまく利用する；…4の力〈真価〉を発揮させる．
【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, herunter|-, hoch|-, mit|-, nach|-, vor|-, zu|-