sprengen

プログレッシブ 独和辞典

spren・gen, [ʃprέŋən シュプレンげン]

[動] (00：sprengte/ gesprengt)

1 (他) (h)

❶ ((英)blow up) ((et⁴))（…⁴を）爆破する

eine Brücke [in die Luft] sprengen＼橋を爆破する．

❷ ((et⁴))

aa （力で…⁴を）突き破る，破壊する

Ketten sprengen＼鎖を引きちぎる

den Rahmen der Diskussion sprengen＼議論の枠をはみ出す

eine Tür sprengen＼ドアをぶち破る

die Bank sprengen＼((話))（賭博(とばく)で）胴元を破産させる

Die Freude sprengte ihr fast die Brust.＼喜びで彼女の胸ははちきれそうだった．

ab （群衆など⁴を）散り散りにする

eine Demonstration sprengen＼デモを粉砕する．

❸ ((et⁴))

aa （水⁴を）かける，まく

Wasser über die Blumen sprengen＼花に水をやる．

ab （…⁴に）散水する

den Rasen 〈die Straße〉 sprengen＼芝生〈道路〉に水をまく．

2 (自) (h) 爆破作業をする．

［◇springen］

【分離】auf|-, aus|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sprengen

[シュプレンゲン] (sprengte; gesprengt) [動]

❶ （[英] blow up）爆破する; ⸨et⁴ durch〈in〉 et⁴⸩ 爆破して（…を…に）作る; 破裂させる; （集会などを）解散させる.

❷ （水を…に〈へ〉）かける, まく; （…に）水をまく, 散水する.

❸ (s)（馬で）駆け抜ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）