spritzen

プログレッシブ 独和辞典

sprit・zen, [ʃprítsən シュプリツエン]

[動] (02：spritzte/ gespritzt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（液体⁴を）噴射する；注射する

Parfüm auf et⁴ spritzen＼香水を…⁴にスプレーする

Wasser auf den Rasen spritzen＼芝生に散水する

et⁴ in die Vene 〈unter die Haut〉 spritzen＼…⁴を静脈〈皮下〉注射する．

❷

aa ((et⁴))（庭など⁴に）水をまく；（畑・作物など⁴に）農薬を散布する；（壁など⁴に）塗料を吹き付ける．

ab ((話)) ((j⁴〔mit et³〕))（…⁴に〔…³を〕）注射する．

❸ ((et⁴)) 絞って（…⁴を）射出成形する

ein Herz auf den Kuchen spritzen＼（搾り出したクリームなどで）ハート形をケーキの上に描く．

❹ ((et⁴))（飲み物⁴を）炭酸水で割る．

2 (自)

❶ (s, h) ほとばしる

Das Wasser ist aus dem Schlauch 〈ihm ins Gesicht〉 gespritzt.＼水がホースから噴き出した〈彼の顔にかかった〉．

❷ (h)

aa 水遊びする；((俗)) 射精する；((卑)) 麻薬を打つ．

ab ((非人称))

Es spritzt.＼((話)) 小雨が降る〈ぱらつく〉．

❸ (s) ((話)) 走る；奔走する．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

spritzen

[シュプリッツェン] (spritzte; gespritzt)

❶ [他]（液体を）はねかける; 散水〈放水〉する; （植物に）〔農〕薬を散布する; 塗料を吹き付ける; ⸨[j³] et⁴⸩ （人に…を）注射する; ⸨話⸩ ⸨j⁴〈sich⁴〉⸩ （人に〈自分で〉）注射する

j⁴ nass ～｜人に水をはねかける.

❷ [自](s,h)（水・油などが）はねる, 飛び散る; (Es spritzt.) （水・油などが）はねる; ⸨mit et³⸩ （うっかり水・絵の具などを）ひっかける; （…へ）注射する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）