spritzen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

spritzen

[シュプッツェン] (spritzte; gespritzt)

❶ [他](液体を)はねかける; 散水〈放水〉する; (植物に)〔農〕薬を散布する; 塗料を吹き付ける; ⸨[j3] et4⸩ (人に…を)注射する; ⸨話⸩ ⸨j4sich4〉⸩ (人に〈自分で〉)注射する

j4 nass ~|人に水をはねかける.

❷ [自](s,h)(水・油などが)はねる, 飛び散る; (Es spritzt.) (水・油などが)はねる; ⸨mit et3⸩ (うっかり水・絵の具などを)ひっかける; (…へ)注射する.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

プログレッシブ 独和辞典の解説

sprit・zen, [ʃprítsən シュエン]

[動] (02:spritzte/ gespritzt)

1 (他) (h)

❶ ((et4))(液体4を)噴射する;注射する

Parfüm auf et4 spritzen\香水を…4にスプレーする

Wasser auf den Rasen spritzen\芝生に散水する

et4 in die Vene 〈unter die Haut〉 spritzen\…4を静脈〈皮下〉注射する.

aa ((et4))(庭など4に)水をまく;(畑・作物など4に)農薬を散布する;(壁など4に)塗料を吹き付ける.

ab ((話)) ((j4mit et3〕))(…4に〔…3を〕)注射する.

❸ ((et4)) 絞って(…4を)射出成形する

ein Herz auf den Kuchen spritzen\(搾り出したクリームなどで)ハート形をケーキの上に描く.

❹ ((et4))(飲み物4を)炭酸水で割る.

2 (自)

❶ (s, h) ほとばしる

Das Wasser ist aus dem Schlauch 〈ihm ins Gesicht〉 gespritzt.\水がホースから噴き出した〈彼の顔にかかった〉.

❷ (h)

aa 水遊びする;((俗)) 射精する;((卑)) 麻薬を打つ.

ab ((非人称))

Es spritzt.\((話)) 小雨が降る〈ぱらつく〉.

❸ (s) ((話)) 走る;奔走する.

【分離】ab|-, an|-, aus|-, ein|-

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

市中感染

病院内で体内に摂取された微生物によって引き起こされる感染症である「院内感染」と対をなす言葉で、病院外で摂取された微生物によって発症した感染症を指す用語。社会生活をしている健康人に起こる感染症で、多くは...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android