sprudeln

プログレッシブ 独和辞典

spru・deln, [ʃprúːdəln シュプルーデるン]

[動] (06：sprudelte/gesprudelt)

1 (自)

❶ (s, h) ほとばしる，沸き出る

Der Sekt sprudelte aus der Flasche.＼シャンペンが瓶からあふれ出た

Das Wasser sprudelt über das Flussbett.＼水が川床の上をしぶきを上げて流れている

Aus seinem Mund sprudelten Zahlen.＼彼の口からは次々と数字が飛び出した．

❷ (h)（熱湯などが）沸騰する．

❸ (h) ((vor et³))（感情³で）心が沸き立つ〈高ぶる〉．

❹ (h) 早口でまくしたてる．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶ （…⁴を）噴出させる．

❷ ((オーストリア))（…⁴を）かき混ぜる．

［◇sprühen］

【分離】hervor|-, über|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sprudeln

[シュプルーデルン] (sprudelte; gesprudelt)

❶ [自](s,h)ほとばしる, 沸き出る; （熱湯などが）沸騰する; ⸨vor et³⸩ （…に）早口でまくしたてる.

❷ [他]噴出させる; ⸨オーストリア⸩ かき混ぜる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）