spruhen

プログレッシブ 独和辞典

sprü・hen, [ʃprýːən シュプリューエン]

[動] (00：sprühte/gesprüht)

1 (自)

❶ (s, h) ((英)spray)（しぶき・火花などが）飛び散る

Das Feuer sprühte bis in den Himmel.＼火は天まで燃え上がった

Hass sprühte aus seinen Augen.＼憎しみが彼の目からほとばしった．

❷ (h) きらめく

Er sprüht von 〈vor〉 Lebenslust.＼彼は元気はつらつとしている

【現在分詞で】sprühende Sterne＼きらめく星々

sprühende Witze＼当意即妙のジョーク．

❸ (h) ((非人称))

Es sprüht.＼小雨が降る〈ぱらつく〉．

2 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）吹きつける，噴霧する

Parfüm aufs Haar sprühen＼髪に香水をスプレーする

Wasser über den Rasen sprühen＼芝生に散水する

Seine Augen sprühen Funken.＼彼の目は憎しみの火花を散らしている．

［◇sprudeln］

出典　プログレッシブ 独和辞典