stechen

プログレッシブ 独和辞典

ste・chen^*, [ʃtέçən シュテヒエン]

[動] (253：stach [ʃtaːx]/gestochen [ɡəʃtɔ́xən])

1 (他) (h)

❶ ((英)stick) ((j⁴))（…⁴を）刺す

Die Biene stach mich in den Arm.＼ミツバチが私の腕を刺した．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を…に）突き刺す

j³ das Messer in die Seite stechen＼…³のわき腹にナイフを刺す．

❸ ((et⁴))（穴など⁴を）刺して作る

Löcher in die Ohren stechen＼耳たぶに穴を空ける．

❹ ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）彫る，刻む

Bilder in Kupfer stechen＼銅版に絵を彫る．

❺ ((et⁴))（魚⁴をやすで）突く；（家畜⁴を）刺殺する．

❻ ((et⁴))（根から切り取って野菜など⁴を）収穫する．

❼ 〔トランプ〕 ((et⁴))（上位札で…⁴を）取る．

❽ ((j⁴))（好奇心などが…⁴を）かり立てる．

2 (自) (h)

❶ 刺す；ちくちくする

Rosen stechen.＼バラにはとげがある

Die Sonne sticht.＼太陽がじりじりと照りつける

【非人称】Es sticht mir in der Brust.＼私は胸が刺すように痛い．

❷

aa ((in et⁴ / nach j³))（…^4/3を）突き刺す

Er stach mit dem Messer nach ihr.＼彼は彼女をナイフで刺した．

ab ((j³ in et⁴))（…³の体の一部⁴を）突き刺す

j³ in die Brust stechen＼…³の胸を刺す．

❸ ((in et⁴))（色合い⁴を）帯びている

ins Rot stechen＼赤っぽい，赤みを帯びている．

❹ 〔馬術〕（同点者について）再審競技をする．

❺ ((話)) タイムカードを押す．

❻ 〔トランプ〕 切り札で切る．

❼ 突き出している．

3 (再) ((sich⁴ an et³))（体にとげなど³を）刺す．

4 Ste・chen [中] (-s/-) 〔馬術〕 優勝決定レース．

5 ste・chend ［現分］ [形] (付）（副)

❶ （においが）きつい，鼻を突くような．

❷ （痛みが）刺すような．

❸ （目つきが）鋭い．

［◇stecken, sticken, Stich］

◆wie gestochen schreiben＼きちんとした字を書く．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, hervor|-, nieder|-, tot|-

出典　プログレッシブ 独和辞典