stecken

プログレッシブ 独和辞典

ste・cken^(*), [ʃtέkən シュテケン]

[動]

1 (他) (00：steckte/gesteckt) (h)

❶ ((et⁴＋方向))（…⁴を…に）突っ込む，差し込む

sich³ einen Ring an den Finger stecken＼指輪を指にはめる

sich³ Watte ins Ohr stecken＼耳に綿を詰める，耳栓をする

das Kind ins Bett stecken＼子供をベッドに寝かしつける

j⁴ ins Internat stecken＼…⁴を寄宿舎に入れる

Geld in ein Unternehmen stecken＼金を事業につぎ込む．

❷ ((et⁴))（…⁴を）ピンで留める

die Brosche ans Kleid stecken＼ブローチをドレスにつける．

❸ ((et⁴))（種子・球根⁴を）植えつける．

❹ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）ひそかに伝える．

2 (自) (254：steckte（雅stak [ʃtaːk]）/gesteckt) (h)

❶ 入っている，はまって〈はさまって〉いる

Mein Auto steckt im Stau.＼私の車は渋滞に巻き込まれている

Er steckt bis zu den Knien im Schnee.＼彼はひざまで雪にはまっている

Der Schlüssel steckt.＼キーが差したままである．

❷ ((＋場所・状態))（…に）いる，ある

Wo steckt er denn?＼いったい彼はどこにいるのだ

mitten in der Arbeit stecken＼仕事の最中である

Der Schreck steckt mir noch in den Gliedern.＼私は恐怖がまだ体に残っている

In diesem Projekt steckt viel Geld.＼このプロジェクトには大金がかかっている．

❸ ((voller 〈voll von〉 ＋無冠詞の名詞))（…）だらけである，（…が）いっぱいである

Die Arbeit steckt voller Fehler.＼この仕事はまちがいだらけだ．

［◇stechen］

◆einen stecken haben＼((話)) ほろ酔い気分である．

es j³ stecken＼…³をしかりつける．

gesteckt voll sein＼ぎっしり詰まっている．

hinter et³ stecken＼…³の後ろ〈陰〉にいる．

sich⁴ hinter et⁴ stecken＼仕事など⁴に取り組む．

sich⁴ hinter j⁴ stecken＼…⁴をたきつける．

In j³ steckt etwas.＼((話)) …³は有能である．

stecken bleiben＼（車などがぬかるみなどで）立ち往生している，先に進まない；（計画・交渉などが）行き詰まる

Mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben.＼魚の小骨が私ののどに刺さった．

et⁴ stecken lassen＼鍵など⁴を差し込んだ〈突っこんだ〉ままにしておく

Lass dein Geld nur stecken!＼((話)) お金はしまっときなよ（私がおごるよ）．

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, durch|-, ein|-, hinein|-, weg|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典