stehen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

stehen^*

[シュテーエン] (stand; gestanden) (h；南部・オーストリア・スイスs) [自]（[英] stand）

❶ 立っている.

❷ （機械などが）動かない, 止まっている.

❸ ⸨j³⸩ （人に）似合う.

❹ （場所・状態に）ある, いる; （…な）状況〈状態〉である; (Es steht.) （状況・状態が…）である

Wie steht's?｜⸨話⸩ 調子はどうだい.

❺ （…に）書いてある; ⸨auf et⁴⸩ （計器などが…を）指している; ⸨vor et³⸩ （困難・危機的状況に）直面している; ⸨über j-et³⸩ （…の）上位にいる, （…に）超然としている; ⸨unter et³⸩ （特定の状況・状態に）ある

unter Aufsicht ～｜監視されている.

unter Anklage ～｜起訴されている.

❻ ⸨話⸩ でき上がっている, 済んでいる.

❼ ⸨auf et⁴⸩ （犯罪に対して）科せられる; ⸨話⸩ ⸨auf j-et⁴⸩ （…が）大好きである; ⸨bei j³⸩ （物事が人）次第である; ⸨für et⁴⸩ （…を）代表する; ⸨zu et³⸩ （行為などに）責任を持つ, （約束などを）守る; ⸨zu〈hinter〉 j³⸩ （人に）肩入れする, 味方する; ⸨zu j-et³⸩ （…に対して…な）立場・姿勢を取る.

❽ ⸨Es steht＋zu 不定詞句⸩ ⸨雅⸩ （…）されなければならない, されうる.

bis oben〈bis hier [hin], bis da oben〉 ～

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）うんざりさせる.

～ bleiben

立ち止まる; 動かなくなる, 停止する; 置き忘れられる.

～ lassen

そのままにしておく, 放っておく, 置いておく; （草木などを）育つまま〈伸び放題〉にする; （食物などに）口をつけないでおく; （人を）無視する; 置き忘れる.

～ und fallen

⸨mit j-et³⸩ （…）次第である.

teuer zu ～ kommen

⸨j⁴⁽³⁾⸩ （人には）高いものにつく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）