プログレッシブ 独和辞典の解説
stei・gen*, [ʃtáIɡ°ən シュタイゲン]
[動] (257：stieg [ʃtiːk°]/gestiegen) (自) (s)
❶
aa ((英)climb) 登る，上がる；乗る
bergauf steigen＼山を登る
【方向を示す語句と】auf einen Berg 〈einen Baum〉 steigen＼山〈木〉に登る
aufs Rad 〈aufs Pferd〉 steigen＼自転車〈馬〉に乗る
durchs Fenster steigen＼窓を乗り越える
ins Bett steigen＼床に入る
in die Kleider steigen＼((話)) 服を着る
ins Examen steigen＼((話)) 試験を受ける
in den Zug steigen＼列車に乗る
über den Zaun steigen＼垣根を乗り越える
【4格と】Treppen steigen＼〔階〕段を上がる．
ab 降りる，下る
aus dem Auto steigen＼自動車から降りる
aus dem Bett steigen＼起床する
in den Keller steigen＼地下室へ下りる
in die Grube steigen＼入坑する
von einem Baum steigen＼木から降りる
vom Rad steigen＼自転車から降りる．
❷
aa 上昇する，舞い上がる
Der Rauch steigt.＼煙が立ち上る
Drachen steigen lassen＼凧(たこ)揚げをする．
ab （血・酔いなどが顔や頭に）昇る
Tränen stiegen ihm in die Augen.＼涙が彼の目に浮かんだ
Der Wein stieg mir zu Kopfe.＼ワインの酔いが私の頭に回った
Sein Erfolg steigt ihm zu Kopf.＼彼は成功して有頂天だ．
ac （⇔fallen）（数値・程度などが）高くなる，増大する
Das Thermometer steigt.＼温度計が上昇する
Das Fieber stieg auf 40 Grad.＼熱が40度に上がった
Die Einwohnerzahl steigt aufs Doppelte 〈um die Hälfte〉.＼住民数が2倍に〈5割〉増える
Die Aktien sind gestiegen.＼株価が上がった
Die Flut steigt um 15 cm.＼潮位が15センチ上がる
Der Weg steigt.＼道が上り坂になっている
Die Begeisterung stieg.＼感動が高まった
Er ist im Rang 〈im Ansehen〉 gestiegen.＼彼の階級〈人望〉が上がった
【現在分詞で】steigende Ansprüche stellen＼ますます大きな要求をする．
❸ ((話))（行事などが）行われる．
❹ （馬が）棒立ちになる．
［◇Stiege, Steg, steil］
【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, empor|-, herauf|-, hinab|-, hinauf|-, hinein|-, um|-