stimmen

プログレッシブ 独和辞典

stim・men, [ʃtÍmən シュティメン]

[動] (00：stimmte/gestimmt)

1 (自) (h)

❶

aa 合っている，正しい

Die Adresse stimmt nicht mehr.＼このあて名はもう古い

Die Rechnung stimmt nicht.＼その計算〈請求書〉は違っている

Es stimmt, was er sagt.＼彼の言うことは本当だ．

ab ((es, etwasなどを主語として)) うまくいっている

Bei dir stimmt's wohl nicht [ganz]?＼((話)) 君は頭がどうかしてるんじゃないか

In dieser Ehe stimmt etwas nicht.＼この夫婦にはしっくりいかないところがある．

ac （passen）((zu j-et³ / auf j-et⁴))（…^3/4と）〔うまく〕合う，適合する

Der Hut stimmt in der Farbe [gut] zum Kleid.＼この帽子の色はドレスに合う．

❷ 投票する

für 〈gegen〉 et⁴ stimmen＼…⁴に賛成〈反対〉の投票をする．

2 (他) (h)

❶ ((j⁴＋様態))（…⁴を…の）気分にさせる

j⁴ froh 〈traurig〉 stimmen＼…⁴を楽しい〈悲しい〉気分にさせる

【過去分詞で】gut 〈schlecht〉 gestimmt sein＼機嫌がいい〈悪い〉．

❷ 〔音楽〕 ((et⁴))（楽器⁴の）調子を合わせる，調律する．

◆Das kann doch nicht stimmen.＼そんなはずはない．

[Das] stimmt!＼そのとおりだ．

Stimmt's, oder hab' ich Recht?＼((話)) ほら私が言ったとおりだろ．

Stimmt so 〈schon〉!＼おつりは〔チップとして〕取っておいてください．

【分離】ab|-, an|-, bei|-, ein|-, nieder|-, überein|-, um|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

stimmen

[シュティメン] (stimmte; gestimmt)

❶ [自]合っている, 正しい; ⸨es, etwasなどを主語として⸩ うまくいっている（[Das] stimmt! そのとおりだ.｜Bei dir stimmt's wohl nicht [ganz]? ⸨話⸩ 君は頭がどうかしてるんじゃないか）; ⸨zu j-et³/auf j-et⁴⸩ （…と）〔うまく〕合う, 適合する; 投票する.

❷ [他]（人を…の）気分にさせる; 〘楽〙（楽器の）調子を合わせる, 調律する, チューニングする.

Stimmt so!

⸨話⸩ （レストランなどで）これでいいです（釣り銭は取っておいてください）.

Stimmt's, oder hab' ich recht?

⸨話⸩ ほら私が言ったとおりだろ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）