streifen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

streifen

[シュトライフェン] (streifte; gestreift)

❶ [他]（…に）軽く触れる, かすめる, 言及する; （指輪を）はめる; かぶる; （…を…から）外す; （…に）筋〈縞(しま)模様〉を入れる.

❷ [自](s) ⸨durch et⁴⸩ （…を）ぶらつく, さすらう.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

strei・fen¹, [ʃtráIfən シュトライフエン]

[動] (00：streifte/gestreift)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（…⁴に）軽く触れる，（…⁴を）かする，かすめる

j⁴ am Arm streifen＼…⁴の腕にそっと触る

j⁴ mit einem Blick streifen＼…⁴をちらりと見る

ein Problem streifen＼問題に一言触れる

Die Kugel hat ihn nur gestreift.＼弾丸は彼の体をかすっただけだった．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を滑らせて…に）はめる；（…⁴を…から）外す，取る

einen Ring auf den Finger 〈vom Finger〉 streifen＼指輪を指にはめる〈指から抜く〉

die Asche von der Zigarette streifen＼タバコの灰を落とす．

❸ 〔狩猟〕 ((et⁴))（獲物⁴の）皮をはぐ．

2 (自) (s)

❶ ぶらつく，さすらう；パトロールする

durch das ganze Land streifen＼国中を歩き回る．

❷ 軽く触れる

Er streifte mit dem Ärmel an einen gestrichenen Zaun.＼彼はそでがペンキを塗った垣根に触れた．

❸ ((an et⁴))（…⁴の）たぐいである

Das streift ans Komische.＼それはお笑いぐさといってもいい．

［◇英語：strip］

【分離】ab|-, über|-

strei・fen², [ʃtráIfən]

[動] (00) (他) (h) ((et⁴))（…⁴に）筋〈縞(しま)模様〉を入れる

【過去分詞で】ein grob gestreufter Stoff＼太縞の布地．

出典　プログレッシブ 独和辞典