streiten

プログレッシブ 独和辞典

strei・ten^*, [ʃtráItən シュトライテン]

[動] (263：stritt [ʃtrIt]/gestritten) (自) (h)

現在人称変化

ich　streite	wir　streiten
du　streitest	ihr　streitet
er　streitet	sie　streiten

❶ ((英)quarrel) 争う，もめる，論争〈口論〉する

Er will immer gleich streiten.＼彼はけんかっ早い

[miteinander] über et⁴ streiten＼…⁴を巡って争う

Darüber kann man streiten. / Darüber lässt sich streiten.＼それについては議論の余地がある

【再帰的に】sich⁴ mit seinem Bruder streiten＼兄弟げんかする

sich⁴ um das Erbteil streiten＼相続争いをする

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.＼((ことわざ)) 漁夫の利（二者が争えば第三者が喜ぶ）．

❷ ((雅・古))（kämpfen）戦う

Schulter an Schulter streiten＼肩を並べて（一致協力して）戦う

für Recht und Freiheit streiten＼正義と自由のために戦う

gegen eine große Übermacht streiten＼多勢に立ち向かう

gegen [das] Unrecht streiten＼不正と戦う．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典