streng

プログレッシブ 独和辞典

streng, [ʃtrεŋ シュトレンぐ]

[形] (-er/-st)

❶ ((英)strict) 厳しい，容赦がない

ein strenger Richter＼厳格な裁判官

ein strenges Verbot＼厳禁

ein strenger Verweis＼厳重戒告

eine strenge Weisung＼厳命

ein strenger Winter＼厳冬

strenge Kälte＼厳しい寒さ

j⁴ aufs strengste bestrafen＼…⁴を厳罰に処する

j⁴ streng zurecht|weisen＼…⁴を厳しくしかりつける．

❷ (付）（副)厳密〈綿密〉な，正確な，絶対の；きっちりとした

im strengen Sinne＼厳密に言えば

der strenge Aufbau eines Dramas＼ドラマのしっかりした構成

Der Arzt verordnete ihm strenge Bettruhe.＼医者は彼に絶対安静を命じた

sich⁴ streng an die Regeln 〈die Vorschriften〉 halten＼規則を厳守する．

❸ （味・においなどが）きつい，強烈な

ein strenger Geruch＼強烈なにおい

Das Fleisch ist streng im Geschmack.＼この肉の味は癖が強い．

❹ ((南部・スイス))（仕事が）きつい

eine strenge Woche＼忙しい1週間．

［◇Strang；英語：strong］

◆streng genommen＼厳密に言うと〈考えると〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

streng

[シュトレング] [形]

❶ （[英] strict）厳しい, 容赦しない.

❷ 厳密〈綿密〉な, 正確な, 絶対の; きっちりとした.

❸ （味・においなどが）きつい, 強烈な.

ein ～es Regiment führen

きわめて厳しい, 厳格である.

～ genommen

厳密に言うと〈考えると〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）